Любовь, по мотиву Генри Уайта

По мотивам ст. Генри Уайта (1785 - 1806)
Любовь, с англ.

Почто, влюбившись, я краснею вновь?
Ведь даже в вышних царствует Любовь.
Зачем смущаюсь, чуть упомяну,
Что я у Добродетели в плену?

И почему ищу я мрак густой,
Чтоб никому секрет не выдать свой?
Зачем мой взор суров и облик строг,
Когда я весь от страсти изнемог?

Как эту слабость мне преодолеть
И бред любовный высказать посметь?
Любовь, любовь... она меня сильней,
И боль и сладость -- всё смешалось в ней.


-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/Bio.php?PoetId=247 и др.

Генри Керк Уайт (Henry Kirke White, 1785 -1806): английский поэт; представитель так называемой
?кладбищенской поэзии?.
Генри Уайт родился в городе Ноттингеме в семье мясника; отец надеялся что он продолжит его дело,
но мальчик с детства тяготел к литературе.
Первый сборник стихов Уайта появился в 1803 году; несмотря на 17-летний возраст автора, критика
отнеслась к нему очень сурово, и только поэт-романтик Роберт Саути обратил внимание на молодого
автора, сблизился с ним и до самой смерти Уайта помогал ему словом и делом, выхлопотал для него
право поступить в Кембридж, а после смерти Уайта издал оставшиеся после него стихотворения.
Уайт имел разнообразные способности, он был искусен в столярном ремесле и музыке, получил
навыки технического рисования, обладал знаниями греческого языка, латыни, астрономии и химии.
Он намеревался стать юристом, поэтому изучал ораторское искусство и, когда ему было всего
15 лет, прочитал двухчасовую лекцию в Ноттингемском литературном обществе о Томасе
Чаттертоне, который заметно повлиял на его собственную поэзию.
Генри Уайт, несмотря на небольшое количество написанных им произведений, был популярен
на своей родине. Сборники его выдержали много изданий; Байрон говорил о нем с умилением.
Причина его популярности объясняется тем, что он певец чувств, понятных всякому, что его поэзия
нежна, чиста и красива, а сама его короткая жизнь представляет собой пример любви к знанию
и искусству, которым он оставался верен среди беспрестанной тяжелой борьбы за существование.
Генри Керк Уайт умер двадцати одного года. Он отличался слабым здоровьем и уже с ранних лет
страдал чахоткой, а напряженная учеба вконец подорвала его силы.

-------------------------------------


Оригинал
Henry Kirke White
To Love

Why should I blush to own I love?
'Tis Love that rules the realms above.
Why should I blush to say to all,
That Virtue holds my heart in thrall?

Why should I seek the thickest shade,
Lest Love's dear secret be betray'd?
Why the stern brow deceitful move,
When I am languishing with love?

Is it weakness thus to dwell
On passion that I dare not tell?
Such weakness I would ever prove;
'Tis painful, though 'tis sweet to love.