Мгла кругом ласло блашковича

ЛАСЛО БЛАШКОВИЧ

МГЛА КРУГОМ

Мгла кругом –
Мрачный дом.
Возле дома
Сын один.
Мрачный дом,
Скучно в нем,
Сыч над домом
Бьет крылом.

Мгла кругом,
Мрачный дом,
Больше дома
Нет вблизи,
Сын грустит:
Не бежит
К сыну друг –
Мгла вокруг.

Свет кругом –
Весел дом!
С другом сын –
Не один.
И унынья
Нет отныне.

(Подстрочник с сербского Андрея Базилевского)

Усред града

Ласло Блашкови?

Усред града
тмурна зграда.
Испред зграде
?едно дете.
Пустош влада
и досада,
птице сете
само лете.

Усред града
тмурна зграда.
Друго дете
мало да?е.
Све му сиво,
све му криво,
па уздахе
у свет ша?е.

Усред града
ведра зграда.
Два детета –
оде сета.
Изненада
радост влада.

Посреди города

Ласло Блашкович

Посреди города
хмурое (мрачное) здание.
Перед зданием
одно дитя.
Пустота (бездлюдье) властвует
и скука,
птицы печали
только летят.

Посреди города
хмурое (мрачное) здание.
Другое дитя
чуть дальше.
Всё ему серо,
всё ему не так,
и оно вздохи
в мир посылает.

Посреди города
светлое здание.
Два ребёнка –
ушла печаль.
Неожиданно
радость властвует.