Незабудка

Le Myosotis Robert Desnos

Ayant perdu toute mеmoire
Un myosotis s’ennuyait
Voulait-il conter une histoire ?
Dеs le dеbut, il l’oubliait.
Pas de pass;, pas d’avenir,
Myosotis sans souvenir.

НЕЗАБУДКА
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

Заскучала незабудка –
Память потерять – не шутка.
Ни одной истории не вспомнить.
Тот пробел ничем уж не восполнить.
Памяти нет – будущего нет.
Стала незабудка пустоцвет.


Перевод с французского