С приятностью бессменной

С приятностью бессменной
сказав, что срок ей, мол,
без небреженья славой
сбор Осени - домой...

Ей дома быть, с Природой,
в исход бегов стезям,
влиятельной роднёю
отозванной назад...

Порфире в дополненье
очам щедрот еды,
в небесном рассмотренье
пройдут её следы...




******************************************
With sweetness unabated by Emily Dickinson

With sweetness unabated
Informed the hour had come
With no remiss of triumph
The autumn started home

Her home to be with Nature
As competition done
By influential kinsmen
Invited to return --

In supplements of Purple
An adequate repast
In heavenly reviewing
Her residue be past --