Оскар Уайльд. Ave Maria Gratia Plena
Ave Maria Gratia Plena*
Was this His coming! I had hoped to see
A scene of wondrous glory, as was told
Of some great God who in a rain of gold
Broke open bars and fell on Danae:
Or a dread vision as when Semele
Sickening for love and unappeased desire
Prayed to see God's clear body, and the fire
Caught her white limbs and slew her utterly:
With such glad dreams I sought this holy place,
And now with wondering eyes and heart I stand
Before this supreme mystery of Love:
A kneeling girl with passionless pale face,
An angel with a lily in his hand,
And over both with outstretched wings the Dove.
Я ждал Его пришествия! Мечтал
Увидеть сцены истинных чудес,
Подобных тем, что сотворил Зевес,
Когда в объятия Данаи** пал,
Разлившись щедрым золотым дождем.
Или когда Семела***в сладкий миг,
Желая лицезреть небесный лик,
Сгорела под божественным огнем.
С такими мыслями я шел к святыне,
Покуда сердце не затрепетало
При виде чуда - Благодатной Девы!
Бесстрастный лик, - ни тени, ни гордыни.
Пред нею - ангел с лилиею белой,
А в небе птица райская витала.
* Богородица, Дева, радуйся, благодатная (лат.)
**Дочь аргосского царя Акрисия, к которой Зевс проник в виде золотого дождя (греч. миф.)
***Возлюбленная Зевса, попросившая его показаться в подлинном облике. Зевс выполнил ее просьбу, и Семелу испепелили исторгаемые Зевсом молнии (греч. миф.)
24.06.2010.
Was this His coming! I had hoped to see
A scene of wondrous glory, as was told
Of some great God who in a rain of gold
Broke open bars and fell on Danae:
Or a dread vision as when Semele
Sickening for love and unappeased desire
Prayed to see God's clear body, and the fire
Caught her white limbs and slew her utterly:
With such glad dreams I sought this holy place,
And now with wondering eyes and heart I stand
Before this supreme mystery of Love:
A kneeling girl with passionless pale face,
An angel with a lily in his hand,
And over both with outstretched wings the Dove.
Я ждал Его пришествия! Мечтал
Увидеть сцены истинных чудес,
Подобных тем, что сотворил Зевес,
Когда в объятия Данаи** пал,
Разлившись щедрым золотым дождем.
Или когда Семела***в сладкий миг,
Желая лицезреть небесный лик,
Сгорела под божественным огнем.
С такими мыслями я шел к святыне,
Покуда сердце не затрепетало
При виде чуда - Благодатной Девы!
Бесстрастный лик, - ни тени, ни гордыни.
Пред нею - ангел с лилиею белой,
А в небе птица райская витала.
* Богородица, Дева, радуйся, благодатная (лат.)
**Дочь аргосского царя Акрисия, к которой Зевс проник в виде золотого дождя (греч. миф.)
***Возлюбленная Зевса, попросившая его показаться в подлинном облике. Зевс выполнил ее просьбу, и Семелу испепелили исторгаемые Зевсом молнии (греч. миф.)
24.06.2010.
Метки:
