Отрывки из дневника одиночки - 6. Кристен

6.

Und Du gingst einst
In duennem Kleid
Und naehtest die Finger Dir wund,
Du theiltest einst
Freude und Leid
Mit mir - und den Bissen vom Mund.
Und Du warst einst
So treu und rein,
Du eitle, herzlose Frau,
Du wolltest einst
Mein eigen sein
Und treu - wie der Himmel blau. -
Du warst es einst
Und hast gefreit
Mit hostienreinem Leib,
Dein Herz befleckt,
Die Seele entweiht
Hat nur deine Ehe - Weib! ...
?Отрывки из дневника одинокого – 6? Ада Кристен

Однажды ходила ты
В тонком платье
И приближалась ко мне.
Делила со мной ты
Щелчки и объятья
И жидкую стопку монет.
Раньше была ты
Верной и чистой:
Бессердечна и холодна,
И быть мне хотела ты
Солнцем лучистым,
Светлою, как весна.
Всё это хотела ты
И веселилась
С телом чистым, подобным облатке,
Но сердце чернеет,
И ты соблазнилась:
Есть супруг – значит, баба в порядке!.. (16.02.2016)

Метки:
Предыдущий: Да будет Стих Перевод, Филип Ларкин
Следующий: Альбатрос L Albatros de Charles Baudelaire