Э. Дикинсон. Две вещи, первая - любовь...

***

Две вещи, первая - любовь,
Ты завещаешь мне.
Ее от Господа Отца
хватило бы вполне.

Ну а еще простор страданья -
дар от Тебя второй -
до самой вечности, как море -
вот выбор Твой - и мой


с английского перевел А.Пустогаров

713

You left me – Sire – two Legacies –
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice
Had He the offer of –

You left me Boundaries of Pain –
Capacious as the Sea –
Between Eternity and Time –
Your Consciousness – and me –