Вильям Вордсворт. Из цикла Люси

Я сплю и вижу все ясней
Уже издалека
Ее в ряду простых вещей,
Все тех же на века.

Не видеть ей, не слышать ей,
Не шевельнуть рукой,
Ее средь рощ, холмов, полей
Вращает шар земной.



Lucy V


A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seem'd a thing that could not feel
The touch of earthly years.

No motion has she now, no force;
She neither hears nor sees;
Roll'd round in earth's diurnal course,
With rocks, and stones, and trees.