Gli Occhi dello Zar - Sergey Bechtejev

Se hai visto almeno una volta nella tua vita
Lo splendore dei mitici Occhi dello Zar,
Non Li dimenticherai mai nel corso dei secoli
E non Li smetterai mai di amare e odorare.
Colui chi almeno una volta Li ha incontrati,
Ha illuminato il suo cuore con la Fede.

E se verra' un periodo di guai, disastri e disgrazie
Non sarai travolto dal male della gente, dal veleno della morte.
Da quel momento davanti alla tua vista per sempre e ovunque
Gli Occhi che non hanno pari in tutto il mondo
Pieno dei peccati, lacrime, dolori, guerre
Brilleranno con la propria maesta' nel tuo cammino.

Sergey Bechtejev,
Nizza, il 23 novembre 1929

Traduzione in italiano: Olga Juravlyova


ЦАРСКИЕ ГЛАЗА

Кто видел в жизни только раз
Сиянье кротких Царских Глаз,
Тому Их век не позабыть
И Тех Очей не разлюбить.
Кому их встретить довелось,
В том сердце верою зажглось

Того в дни бедствий не смутят
Ни зло людей, ни смертный яд.
Всегда и всюду перед ним
Блестят величием своим
Глаза, Которым равных нет
В греховном мире слез и бед.

Сергей Бехтеев
г. Ницца, 23 ноября 1929 г.