Наблюдая прогулочные лодки в Сан-Сабба
Стенанье душ печальных
Неслось над блещущим веслом,
И вздох травы из прерий дальных:
?Былого не вернём!? [1]
Сердца! Степные волны!
Напрасно вымпелам взмывать –
Тот ветер пролетевший вольный
Уж не вернётся вспять.
[1] Сан-Сабба – городок близ Триеста, место проведения гребных и парусных регат. ?Былого не вернём!? - слова арии из оперы Джакомо Пуччини ?Девушка с Запада? (1910).
WATCHING THE NEEDLEBOATS
AT SAN SABBA
I heard their young hearts crying
Loveward above the glancing oar
And heard the prairie grasses sighing:
No more, return no more!
O hearts, O sighing grasses,
Vainly your loveblown bannerets mourn!
No more will the wild wind that passes
Return, no more return.
Неслось над блещущим веслом,
И вздох травы из прерий дальных:
?Былого не вернём!? [1]
Сердца! Степные волны!
Напрасно вымпелам взмывать –
Тот ветер пролетевший вольный
Уж не вернётся вспять.
[1] Сан-Сабба – городок близ Триеста, место проведения гребных и парусных регат. ?Былого не вернём!? - слова арии из оперы Джакомо Пуччини ?Девушка с Запада? (1910).
WATCHING THE NEEDLEBOATS
AT SAN SABBA
I heard their young hearts crying
Loveward above the glancing oar
And heard the prairie grasses sighing:
No more, return no more!
O hearts, O sighing grasses,
Vainly your loveblown bannerets mourn!
No more will the wild wind that passes
Return, no more return.
Метки:
