Франсуа Форне Дыхание

Перевод с французского


Открытое окно.
Желание полета!
воздух -
это благо, ставшее свободным
с тобой.
Открывающаяся дверь,
Почему её надо закрыть?
Она скандирует волнение
в твоём присутствии.
Окно или дверь, неважно,
момент тишины
в моём доме.
Я останавливаю слезу,
которая звучит во Вселенной.
Житель
жилища живого шёлка,
я смотрю на горизонт,
где светит дерево твоего имени.

11.01.2012г.


Francois Fournet

Respiration

Une fen;tre ouverte
au d;sir d’envol;e !
l’air
ce bien devenu libre
aupr;s de toi.
Une porte battante
pourquoi la refermer ?
Elle scande l’;motion
de ta pr;sence.
Fen;tre ou porte, qu’importe
le silence de l’instant
est ma maison.
Je stoppe une larme
qui chante un univers.
Habitant
d’une demeure de soie vive
je regarde l’horizon
o; luit l’arbre de ton nom.