Несколько переводов с нем. и с англ
Из?ВОЛЬФА?БИРМАНА, с немецкого?
WOLF?BIERMANN: DIE?ELBE?BEI?DRESDEN
In?Dresden,?da?steht?ja?die?Elbe?so?still
Und?die?Stadt?fliesst?so?traege?vorbei
Ich?steh'?da?und?seh'?da?die?Raddampfer?ziehn
Wie?voriges?Jahr,?den?Mai
Wie?vorigen?Mai,?da?wohnten?wir
Diese?Sommernacht?unten?am?Fluss
In?den?Elbwiesen?blieb?uns?die?Puste?weg
Beim?Kuss?zwischen?Kuss?und?Kuss
??Das?sang?uns?der?Fluss,?das?war?unser?Lied:
??Es?fliesst?alles?–?alles?fliesst
??Mein?Lieb,?mein?Lieb,?jetzt?bin?ich?allein
??Jetzt?redet?der?dumme?Fluss?mir?ein:
??Es?bleibt?alles,?wie?es?ist
In?jenem?Mai,?da?schwammen?wir?schoen
Mit?der?Stroemung?zur?anderen?Seit
Dann?laufen?ein?Stueck?–?und?schwimmen?zurueck
Uns?war?ja?der?Fluss?nicht?zu?breit
Das?Wasser?war?nicht?viel?zu?tief?fuer?uns
Ach?und?uns?war?der?Dreck?scheissegal
Wir?liessen?uns?treiben?und?wir?trieben?das?Spiel
Noch?einmal?und?noch?einmal
??Das?sang?uns?der?Fluss,?das?war?unser?Lied:
??Es?fliesst?alles?–?alles?fliesst
??Mein?Lieb,?mein?Lieb,?jetzt?bin?ich?allein
??Jetzt?redet?der?dumme?Fluss?mir?ein:
??Es?bleibt?alles,?wie?es?ist
Jetzt?lieg?ich?am?Ufer?und?wundere?mich
Warum?das?mit?mir?grad?so?ist
Ach?damals?verriet?uns?der?gute?Fluss
Die?Wahrheit,?dass?alles?fliesst
Da?drehte?die?Erde?sich?unter?uns
Als?wir?noch?verharrten?im?Kuss
Und?weisst?du,?warum?ich?dich?suchen?will?
Weil?ich?mich?ja?finden?muss
??Das?sang?uns?der?Fluss,?das?war?unser?Lied:
??Es?fliesst?alles?–?alles?fliesst
??Mein?Lieb,?mein?Lieb,?jetzt?bin?ich?allein
??Jetzt?redet?der?dumme?Fluss?mir?ein:
??Es?bleibt?alles,?wie?es?ist
ВОЛЬФ?БИРМАН. ЭЛЬБА?У?ДРЕЗДЕНА
У?Дрездена?тихая?Эльба?стоит,
Город?медленно?мимо?плывет.
Пароходик?пошлепывает?колесом,
Как?в?мае,?в?минувший?год.
Как?в?мае,?когда?мы?бродили?здесь
У?воды,?плечо?о?плечо,
До?разрыва?бронхов?о?поцелуй
Меж?одним?-?и?одним?еще.
??Так?пела?река?нам?-?а?с?нею?и?мы:
??Все?течет,?все?течет,?что?есть.
??Любовь?моя,?нынче?я?одинок,
??И?бубнит,?убеждая?меня,?поток:
??Все?стоит,?не?двигаясь?с?мест.
Мы?плыли?с?тобой?на?берег?другой,
И?нам?помогала?река.
Побродив?наугад,?мы?плыли?назад,
Нам?река?не?была?широка.
Не?пугала?нас?глубина?воды,
И?плевать?нам?было?на?грязь,-
По?течению?в?эту?игру?вдвоем
Мы?пускались?за?разом?раз.
??Так?пела?река?нам?-?а?с?нею?и?мы:
??Все?течет,?все?течет,?что?есть.
??Любовь?моя,?нынче?я?одинок,
??И?бубнит,?убеждая?меня,?поток:
??Все?стоит,?не?двигаясь?с?мест.
И?вОт?здесь?лежу?я?на?берегу,
И?судьбе?предъявляю?счет.
Тогда?нам?нашептывала?река
Ту?правду,?что?все?течет,
И?Земля,?пока?длился?наш?поцелуй,
Закружась,?сбивалась?с?пути.
Ты?знаешь,?зачем?я?тебя?ищу?
Чтобы?снова?себя?найти.
??Так?пела?река?нам?-?а?с?нею?и?мы:
??Все?течет,?все?течет,?что?есть.
??Любовь?моя,?нынче?я?одинок,
??И?бубнит,?убеждая?меня,?поток:
??Все?стоит,?не?двигаясь?с?мест.
2007
WOLF?BIERMANN: NOCH
Ein?kleiner?Regen?hat?mich?gewaschen
Am?Himmel?ziehn?leere?Brauseflaschen
Fabrikschlote?wuchern?drueben?am?Hang
Rauchnasen?laufen?den?Windweg?lang
Waelder?sind?das?da,?das?nasse?Blau
Das?da?sind?Halden,?das?grosse?Grau
Rot?bluehn?paar?Fahnen?da?auf?dem?Bau
??Das?Land?ist?still
??Der?Krieg?geniesst?seinen?Frieden
??Still.?Das?Land?ist?still.?Noch.
Die?Schieferdaecher?schachteln?sich?wirr
Geklammert?an?Essen?mit?Eisengeschirr
Starrt?das?Antennengestruepp?nach?West
Vom?Sonnenball?steht?noch?ein?roter?Rest
Kraehen?sind?das?da,?was?faellt?und?schreit
Blueten?sind?unter?die?Baeume?geschneit
Was?da?jetzt?einbricht,?ist?Dunkelheit
??Das?Land?ist?still
??Wie?Grabsteine?stehen?die?Haeuser
??Still.?Das?Land?ist?still.?Noch.
Dann?hing?ich?im?D-Zug?am?Fenster,?und
Der?Fahrtwind?presste?mir?Wind?in'?Mund
Die?Augen?gesteinigt?vom?Kohlestaub
Ohren?von?kreischenden?Raedern?taub
Hoerte?ich?schwingen?im?Schienenschlag
Lieder?vom?Fruehling?im?roten?Prag
Und?die?Gitarre?im?Kasten?lag
??Das?Land?ist?still
??Die?Menschen?noch?immer?wie?tot
??Still.?Das?Land?ist?still.?Noch.
ВОЛЬФ БИРМАН. ПОКА.
Вариант 1.
Умыл?меня?дождик,?упавший?из?рваной?тучки,??
По?небу?ползут?баллоны?из-под?шипучки,??????
Откос?усеян?щетиной?фабричных?труб,?? ?????
Пускающих?пО ветру?дым?из?кирпичных?губ.
Пылают?флаги,?пятная?кой-где?карнизы,???????
Леса?в?отдаленьи?стынут,?мокрЫ?и?сизы,?????
Стоят?терриконы?громадами?серой?слизи.??????
??Все?тихо?в?стране.?
??Война?взяла?передышку.
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.?
Топорщится?колом?взлохмаченный?шифер?крыш,??
Огарок?закатного?солнца?багрово-рыж,?? ?????
Цепляясь?за?трубы?с?железною?сбруей?их,?????
На?Запад?тянутся?сучья?антенн?густых.???????
Вороны?глотки?дерут,?но?-?ни??кто?иной,?????
Цветы?размело?по?асфальту,?как?снег?зимой,??
И?то,?что?вдруг?наступает?-?зовется?тьмой.??
??Все?тихо?в?стране.??????????????????????
??Дома,?как?могильные?камни.????
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.?
И?вот?я?в?поезде:?мчу?-?и?торчу?в?окне,?????
И?встречный?ветер?рот?забивает?мне,?????????
Колючей?угольной?пылью?метет?в?глаза,???????
И?глохнут?уши,?когда?визжат?тормоза.????????
Но?в?свинговой?качке?рельсов?они?слышны,-???
Горячие?песни?Праги,?ее?весны:??????????????
Гитары?-?только?на?время?зачехлены.?
??Все?тихо?в?стране.???????????????????????
??И?люди?как?будто?мертвЫ.????????
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.??
Вариант 2.
Умыл?меня?дождик,?упав?из?тучки,
Все?небо - в?баллонах?из-под?шипучки,
Из?зарослей?труб?заводских?-?дымкИ
По?ветру?вытягивают?языки.
Пятнают?флаги??домов?карнизы,
Леса?застыли,?мокрЫ?и?сизы,
Стоят?терриконы?горами?слизи.
Все?тихо?в?стране.?
??Война?взяла?передышку.?
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.
Огрызок?закатного?солнца?рыж,
Коробится?шифером?море?крыш,
Вцепившись?в?трубы,?подались?с?мест
Кусты?антенн?в?направленьи?West.
Здесь?только?ворОны?орут?порой,
Цветы?на?асфальте?-?как?снег?зимой,
И?то,?что?приходит,?зовется?тьмой.
??Все?тихо?в?стране.?
??Дома,?как?могильные?камни.?
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.?
Я?поездом?еду,?торчу?в?окне,
А?ветер?рот?забивает?мне,
От?пыли?слепнут?глаза,?от?слез,
И?уши?глохнут?под?визг?колес.
Но?в?ритме?рельсов?еще?слышны
Мотивы?пражской?шальной весны,
Хотя?гитары?зачехлены.
??Все?тихо?в?стране.?
??И?люди?как?будто?мертвЫ.????????
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.??
Из ГЕТЕ : ЛЕСНОЙ ЦАРЬ, с немецкого
Кто?скачет,?сквозь?ветер?и?ночь?летя?
Отец - тот всадник,?и?с?ним?дитя.
К?себе?он?сына?прижал?своего
Он?держит?крепко,?он?греет?его.
"Чем?ты?так?встревожен,?сынок?родной?"
"Отец,?ты?не?видишь??-?там?Царь?лесной.
Венец и?шлейф?его,?вот?он?сам..."
"Нет,?сын,?полоска?тумана?там."
"Мой?отрок милый,?ко?мне,?идем
В?чудесные?игры?играть?вдвоем.
Цветы пестреют у вод моих,
А мать моя?вся в одеждах златых."
"Отец,?ты?не?слышишь,?кАк?он?манИт,
ЧтО?тихим?голосом?мне?сулит?"
"Дитя, успокойся,?забудь?твой?страх,
То?свищет?ветер?в?сухих?листах."
"Пойдешь,?мой?сладкий,?со мной? Любя,
Мои дочери станут нянчить тебя.
В хороводе ночном для тебя плясать,
Петь, баюкать, укачивать, усыплять."
"Отец, иль не видишь его дочерей
Там, в мрачных провалах лесных пустырей?"
"Нет-нет,?мой?мальчик,?там ясно видна
Ив старых мерцающая седина."
"Ты люб мне, я жажду твоей красоты!
Неволей иль волей – а мой будешь ты! "
"Отец?мой,?Лесной?царь?хватает меня!
Мне страшно, мне больно,?он?жарче?огня!"
Охваченный?ужасом?всадник?летит,
Ребенок?в?руках?его?стонет,?хрипит.
Вот?он?доскакал?из?последних?сил;
В?руках?его?мертвый?ребенок?был.
2007
Из?ЭДУАРДА?МЁРИКЕ, с немецкого?
EDUARD?MOERIKE?:?ER?ISTs
Fruehling?laesst?sein?blaues?Band
Wieder?flattern?durch?die?Luefte;
Suesse,?wohlbekannte?Duefte
Streifen?ahnungsvoll?das?Land.
Weilchen?traeumen?schon,
Wollen?balde?kommen.
-?Horch,?von?fern?ein?leiser?Harfenton!
Fruehling,?ja?du?bists!
Dich?hab?ich?vernommen!
ЭДУАРД?МЁРИКЕ. ЭТО?ОНА!?
Вариант?1.
Ленты?синие?весна
Кружит?в?небе?утром?ранним;
Вещим,?сладостным?дыханьем
Вся?земля?напоена.
Фьялкам?снится?сон,
Что?идут?на?землю.
-?Чу,?вдали?тишайший?арфы?звон!
Это?ты,?весна!
Вновь?тебе?я?внемлю!
Вариант?2.
Ленту?синюю?весна
Кружит?в?воздухе?безбрежном;
Ароматом?сладким,?нежным
Наполняет?мир?она.
Фьялки?из?земли
Чают?выйти?к?маю.
-?Чу,?тишайшей?арфы?звон?вдали!
Это?ты,?весна!
Это?ты,?я?знаю!
Из?БОБА?ДИЛАНА,? с?английского.
BOB?DYLAN?ON?ISRAEL:?NEIGHBORHOOD?BULLY
Well,?the?neighborhood?bully,?he's?just?one?man,
His?enemies?say?he's?on?their?land.
They?got?him?outnumbered?about?a?million?to?one,
He?got?no?place?to?escape?to,?no?place?to?run.
He's?the?neighborhood?bully.
The?neighborhood?bully?just?lives?to?survive,
He's?criticized?and?condemned?for?being?alive.
He's?supposed?to?lay?down?and?die?when?his?door?is?kicked??in.
He's?the?neighborhood?bully.
The?neighborhood?bully?been?driven?out?of?every?land,
He's?wandered?the?earth?an?exiled?man.
Seen?his?family?scattered,?his?people?hounded?and?torn,
He's?always?on?trial?for?just?being?born.
He's?the?neighborhood?bully.
Well,?he?knocked?out?a?lynch?mob,?he?was?criticized,
Old?women?condemned?him,?said?he?should?apologize.
Then?he?destroyed?a?bomb?factory,?nobody?was?glad.
The?bombs?were?meant?for?him. He?was?supposed?to?feel?bad.
He's?the?neighborhood?bully.
Well,?the?chances?are?against?it?and?the?odds?are?slim
That?he'll?live?by?the?rules?that?the?world?makes?for?him,
'Cause?there's?a?noose?at?his?neck?and?a?gun?at?his?back
And?a?license?to?kill?him?is?given?out?to?every?maniac.
He's?the?neighborhood?bully.
He?got?no?allies?to?really?speak?of.
What?he?gets?he?must?pay?for,?he?don't?get?it?out?of?love.
He?buys?obsolete?weapons?and?he?won't?be?denied
But?no?one?sends?flesh?and?blood?to?fight?by?his?side.
He's?the?neighborhood?bully.
Well,?he's?surrounded?by?pacifists?who?all?want?peace,
They?pray?for?it?nightly?that?the?bloodshed?must?cease.
Now,?they?wouldn't?hurt?a?fly. To?hurt?one?they?would?weep.
They?lay?and?they?wait?for?this?bully?to?fall?asleep.
He's?the?neighborhood?bully.
Every?empire?that's?enslaved?him?is?gone,
Egypt?and?Rome,?even?the?great?Babylon.
He's?made?a?garden?of?paradise?in?the?desert?sand,
In?bed?with?nobody,?under?no?one's?command.
He's?the?neighborhood?bully.
Now?his?holiest?books?have?been?trampled?upon,
No?contract?he?signed?was?worth?what?it?was?written?on.
He?took?the?crumbs?of?the?world?and?he?turned?it?into?wealth,
Took?sickness?and?disease?and?he?turned?it?into?health.
He's?the?neighborhood?bully.
What's?anybody?indebted?to?him?for?
Nothin',?they?say. He?just?likes?to?cause?war.
Pride?and?prejudice?and?superstition?indeed,
They?wait?for?this?bully?like?a?dog?waits?to?feed.
He's?the?neighborhood?bully.
What?has?he?done?to?wear?so?many?scars?
Does?he?change?the?course?of?rivers?
Does?he?pollute?the?moon?and?stars?
Neighborhood?bully,?standing?on?the?hill,
Running?out?the?clock,?time?standing?still,
Neighborhood?bully.
БОБ ДИЛАН. ИЗРАИЛЬ:?СОСЕДСКИЙ?ПАРЕНЬ
Соседский?братан?-?он?из?тех,?на?кого?всегда
катят?бочку,?что?вот,?понаехали,?мол,?сюда.
Но?он?одиночка,?а?их?-?мильон?к?одному.
Так?где?же?скрыться,?куда?же?смыться?ему?
Держись, соседский?парнишка.
Соседский?братан?выживает,?а?не?живет.
Его?поносит,?ему?угрожает?сброд.
Но?он?не?покажет?тыл,?он?будет?драться,?как?зверь,
И?он?ляжет?костьми,?если?в?доме?вынесут?дверь.
Вот так, соседский?парнишка.
Его?выметали?всегда,?из?любой?страны
скитаться?по?свету,-?хотя?на?нем?нет?вины.
Разбивали?его?семью?и?на?близких?спускали?псов.
Его?пробуют?нА зуб?с?рожденья,?с?первых?часов.
Держись, соседский?парнишка.
Его?топчет?толпа?под?жужжанье?и?толки?бабья,
что?вообще-то?он?должен?просить?прощенья,?ах?он?свинья!?
А?когда?он?разнес?их?склад,?их?бомбовый?цех,
на?него?навесили?также?и?этот?грех.
Э-хей, соседский?парнишка.
Только он?ведь не станет,- оно ему ни к чему,-
жить?по?тем законам, что?мир?предписал?ему:
ведь?на?горле?его петля,?пистолет у его виска,
а?мандат на его?отстрел?есть у всякого маньякА.
Держись, соседский?парнишка.
На?его?стороне?никого,?всяк?дерет?за?любой?пустяк,
и?никто?ему?не?поможет?по?дружбе,?за?просто?так.
Ему?втюхают?вместо?оружия?ржавый?железный?лом,
ни?один?не?прольет?свою?кровь?за?него,?его?жизнь?и?дом.
Вот так, соседский?парнишка.
А?кругом?пацифисты?-?и?весь?их?речистый?клир
по?ночам?возносит?молитвы?за?вечный?мир.
Не?обидят?и?мухи,?льют?сопли,?сложили?руки?и?ждут,
когда?сам?он?и?иже?с?ним,?пропадут,?падут.
Держись, соседский?парнишка.
Где?те?Рим,?Вавилон,?Египет??Их?нет.?Такова?судьба
мощных?царств,?где?парня?гнобили?как?раба.
В?райский?сад?превратил?он?пустыню,?ее?пески,
без?приказа?и?помощи.?Главным?образом?-?вопреки.
Вот он, соседский?парнишка.
Его?книги?священные?топчут.?Договор,?что?с?ним?заключён,
ценят?ниже?листа?бумаги,?на?которой?написан?он.
Ему?достаются?крохи,-?у?него?ж?в?изобильи?хлеб.
Он?свой?дух?закалил?в?несчастьях,?силой?в?каждой?беде?окреп.
Таков соседский?парнишка.
Кто?и?что?ему?должен??-?Да?никто,?говорят,?ни?хрена.
У?него?на?уме,?мол,?всегда?лишь?война?одна.
Предрассудки,?гонор?и?спесь?-?ненасытная?свора?псов;
в?ожиданьи?жертвы-жратвы?они?воют?на?сто?голосов.
Держись, соседский?парнишка.
Эти?шрамы?загладить?-?что?скалы?с?землею?сровнять.
Что?же сделать ему:?звезды?с?неба?сорвать?и?луну?
?????????? ???реки,?что?ли,?погнать?ему?вспять?
Он?вечно?в?дозоре,?он?зорко?глядит?с?холма,
и?время?стоит?на?часах?с?ним?вместе,?
???? ?????????? застыв?на?месте,?
?? ? ???????????? ?????????? ??????сойдя?с?ума.
Привет, соседский?парнишка!
ИЗ?ГЕТЕ, с немецкого
1. WANDERLIED
Von?dem?Berge?zu?dem?Huegeln,
Niederab?das?Tal?entlang,
Da?erklingt?es?wie?von?Fluegeln,
Da?bewegt?sich's?wie?Geswang;
Und?dem?unbedingten?Triebe
Folget?Freude,?folget?Rat;
Und?dein?Streben,?sei's?in?Liebe,
Und?dein?Leben?sei?die?Tat!
Denn?die?Bande?sind?zerrisen,
Das?Vertrauen?ist?verletzt;
Kann?ich?sagen,?kann?ich?wissen,
Welchem?Zufall?ausgesetzt
Ich?nun?scheiden,?ich?nun?wandern,
Wie?die?Witwe,?trauervoll,
Statt?dem?einen,?mit?dem?andern
Fort?und?fort?mich?wenden?soll!
Bleibe?nicht?am?Boden?heften,
Frisch?gewagt?und?frisch?hinaus!
Kopf?und?arm?mit?heitern?Kraeften,
Ueberall?sind?sie?zu?Haus;
Wo?wir?uns?der?Sonne?freuen,
Sind?wir?jede?Sorge?los;
Dass?wir?uns?in?ihr?zerstreuen,
Damit?ist?die?Welt?so?gross.
????????????????????1821
1. ПЕСНЬ?СТРАННИКА
На?горах,?в?холмах,?в?долинах
Сердцу?слышен?тайный?зов,
Лепет?крыльев?лебединых,
Гул?неясных?голосов.
И?разлиты?в?мире?целом
Смысл?и?радость?бытия,
И?твоим?важнейшим?делом?
Жизнь?становится?твоя.
Благодетельной?судьбою
Вырываем?из?тенет,
Ничего?не?взяв?с?собою
Из?наследья?прошлых?лет,-
Вижу?я,?что?мне?дорога
Вечных?странствий?суждена,
И?от?каждого?порога
Начинается?она.
Путник,?брось?былое?разом,
Прочь?отправиться?рискни.
Сила?рук?и?ясный?разум?-?
Всюду?надобны?они.???????
Для?того?и?залит?светом
И?велик?простор?земли,
Чтоб?в?мятежном?мире?этом
Мы?рассеятся?могли.
???????????????2009
2. WANDERS?NACHTLIED
Ueber?allen?Gipfeln
Ist?Ruh.
In?allen?Wipfeln
Spurest?du
Kaum?einen?Hauch;
Die?Voegelein?schweigen?im?Walde.
Warte?nur,?balde
Ruhest?du?auch.
2. НОЧНАЯ?ПЕСНЬ?СТРАННИКА
Вариант 1.
Над?горной?грядою
Тишь.
Порою
Не?ощутишь
И?слабое?дуновенье.
В?темных?кронах?утихла?дрожь,
В?чаще?птичье?замолкло?пенье.
Подожди?лишь:?мгновенье?-
И?ты?уснешь.
Вариант 2.
Над?всеми?горами
Покой.
Не?дрогнет?ветвями
Лес;?до?одной
Смолкли?певчие?птицы?бора,
И?в?вершинах?утихла?дрожь.
Подожди?только:?скоро
И?ты?уснешь.
Вариант 3.
Тишина?на?хребты
Легла.
Не?слышишь?ты
Свист?крыла,
Птичье?пенье?в?чащобе?бора,
Ни?древесных?верхушек?дрожь.
Подожди?лишь?немного:?скоро
И?ты?уснешь.
3.DER?ZAUBERLEHRLING
Hat?der?alte?Hexenmeister
Sich?doch?einmal?wegbegeben!
Und?nun?sollen?seine?Geister
Auch?nach?meinem?Willen?leben.
Seine?Wort'?und?Werke
Merkt?ich?und?den?Brauch,
Und?mit?Geistesstaerke
Tu?ich?Wunder?auch.
?????Walle!?walle
?????Manche?Strecke,
?????Dass,?zum?Zwecke,
?????Wasser?fliesse
?????Und?mit?reichem,?vollem?Schwalle
?????Zu?dem?Bade?sich?ergiesse.
Und?nun?komm,?du?alter?Besen!
Nimm?die?schlechten?Lumpenhuellen;
Bist?schon?lange?Knecht?gewesen;
Nun?erfuelle?meinen?Willen!
Auf?zwei?Beinen?stehe,
Oben?sei?ein?Kopf,
Eile?nun?und?gehe
Mit?dem?Wassertopf!
?????Walle!?walle
?????Manche?Strecke,
?????Dass,?zum?Zwecke,
?????Wasser?fliesse
?????Und?mit?reichem,?vollem?Schwalle
?????Zu?dem?Bade?sich?ergiesse.
Seht,?er?lauft?zum?Ufer?nieder;
Wahrlich!?ist?schon?an?dem?Flusse,
Und?mit?Blitzesschnelle?wieder
Ist?er?hier?mit?raschem?Gusse.
Schon?zum?zweiten?Male!
Wie?das?Becken?schwillt!
Wie?sich?jede?Schalle
Voll?mit?Wasser?fuellt!
?????Stehe!?stehe!
?????Denn?wir?haben
?????Deiner?Gaben
?????Vollgemessen!-
?????Ach,?ich?merk?es!?Wehe!?wehe!
?????Hab?ich?doch?das?Wort?vergessen!
Ach,?das?Wort,?worauf?am?Ende
Er?das?wird,?was?er?gewesen.
Ach,?er?laeuft?und?bringt?behaende!
Waerst?du?doch?der?alte?Besen!
Immer?neue?Guesse
Bringt?er?schnell?herein,
Ach,?und?hundert?Fluesse
Stuerzen?auf?mich?ein.
?????Nein,?nicht?laenger
?????Kann?ich's?lassen;
Will?ihn?fassen.
?????Das?ist?Tuecke!
?????Ach!?nun?wird?mir?immer?baenger!
?????Welche?Miene!?welche?Blicke!
O?du?Ausgeburt?der?Hoelle!
Soll?das?ganze?Haus?ersaufen?
Sehe?ich?ueber?jede?Schwelle
Doch?schon?Wasserstroeme?laufen.
Ein?verruchter?Besen,
Der?nicht?hoeren?will!
Stock,?der?du?gewesen,
Stehe?doch?wieder?still!
?????Willst's?am?Ende
?????Gar?nicht?lassen?
?????Will?dich?fassen,
?????Will?dich?halten
?????Und?das?alte?Holz?behaende
?????Mit?dem?scharfe?Beile?spalten.
Seht,?da?kommt?er?schleppend?wieder!
Wie?ich?mich?nur?auf?dich?werfe,
Gleich,?o?Kobold,?liegst?du?nieder;
Krachend?trifft?die?glatte?Schaerfe.
Wahrlich!?brav?getroffen!
Seht,?er?ist?entzwei!
Und?nun?kann?ich?hoffen,
Und?ich?atme?frei!
?????Wehe!?wehe!
?????Beide?Teile
?????Stehn?in?Eile
?????Schon?als?Knechte
?????Voellig?fertig?in?die?Hoehe!
?????Helft?mir,?ach!?ihr?hohen?Maechte!
Und?sie?laufen!?Nass?und?naesser
Wird's?im?Saal?und?auf?den?Stufen.
Welch?entsetzliches?Gewaesser!
Herr?und?Meister!?hoer?mich?rufen! -
Ach,?da?kommt?der?Meister!
Herr,?die?Not?ist?gross!
Die?ich?rief,?die?Geister,
Werd?ich?nun?nicht?los.
?????"In?die?Ecke,
??????Besen!?Besen!
??????Seid's?gewesen.
??????Denn?als?Geister
??????Ruft?euch?nur,?zu?seinem?Zwecke,
??????Erst?hervor?der?alte?Meister."
3.УЧЕНИК?ЧАРОДЕЯ
Старый?маг!?Уж?в?кой-то?век?ты
Отлучился?на?минутку.
Пусть?теперь?твои?ландскнехты
Под?мою?попляшут?дудку!
Все?твои?приёмы
Мне?уже?знакомы,
Так?что?нынче?смело
Сам?возьмусь?за?дело.
?????Боком!?Скоком!
?????Полетели!
?????Чтобы?к?цели
?????Воды?лились,
?????И?бушующим?потоком
?????К?нам?в?купальню?устремились!
Выходи-ка,?веник,?живо,
В?тряпки,?траченные?молью,
Завернись,?болван?служивый,
И?мою?исполни?волю.
Снизу?ноги?парой,
Сверху?черепок.
Да?с?собою?старый
Прихвати?горшок.
?????Боком!?Скоком!
?????Полетели!
?????Чтобы?к?цели
?????Воды?лились,
?????И?бушующим?потоком
?????К?нам?в?купальню?устремились!
Глянь-ка?-?к?берегу?пустился!
Так?и?есть!?к?реке?сошёл?он
И?мгновенно?возвратился:
Вишь,?горшок?до?краю?полон.
Обернулся?снова!
Закипает?пруд.
Вот?все?и?готово
В?несколько?минут.
?????Буди!?буди!
?????Осади?же!
?????Этой?жижей
?????Мы?уж?сыты!
?????Что,?бишь,?я-то??Горе,?люди!
?????Заклинанье?позабыто!
То?единственное?слово,
От?которого,?бездельник
(Он?всё?носит!),?станешь?снова
Старый?веник,?драный?веник!
Ишь?какой?он?спорый!
Будто?в?страшном?сне
Сто?потоков?сворой
Ринулись?ко?мне.
Нет,?не?можно
?????С?ним?мириться:
?????Покорится
?????Мне?поганец!
?????Ах,?как?жутко,?как?тревожно!
?????Что?за?рожа,?что?за?танец!
Сатанинское?отродье!
Хочешь?дом?залить?в?итоге?
Ты?гляди-ка:?половодье,
Волны?хлещут?за?пороги.
Веник,?веник?жалкий,
Стой?же,?не?буянь,
Вновь?простою?палкой,-
Чем?и?был?ты,-?стань.
?????Быть?покорным
?????Не?желаешь?
?????Ну?как?знаешь,-
?????Вот?поймаю,
?????И?топориком?проворным
?????Расколю?тебя,?сломаю!
Ну?и?ну!?Опять?ты?пляшешь!
Вмиг?свалю?тебя,?любезный,
И?сейчас?же,?КОбольд,?ляжешь
Затрещав,?под?клин?железный.
Бью?-?удар:?готово!
Славно раскроил!
И?надежда?снова
Придает?мне?сил!
?????Ахти!?айти!
?????Все?пропало?-
?????Два?их?стало:
?????Вот?загадка!
?????Пропадаю!?Выручайте,
?????Силы?высшего?порядка!
Понеслися?бесы?парой,
Вся?в?воде?уже?обитель.
Караул!?На?помощь,?старый
Господин?мой?и?учитель!
Вопль?дошел?до?слуха
Мастера.?Он?строг.
Герр,?я?вызвал?духа,
А?унять?не?смог.
?????"Геть,?затейник,
??????Веник,?веник;
??????Стань,?где?сухо,-
??????В?той?вон?щели.
??????Мальчик!?В?ход?пуская?чары,
??????Вызывать?рискует?духа
??????Для?ему?желанной?цели
??????Лишь?магистр,?лишь?мастер?старый".
Из?ИОСИФА?БРОДСКОГО, с английского
LOVE?SONG
If?you?were?drowning,?I'd?come?to?the?rescue,
wrap?you?in?my?blanket?and?pour?hot?tea.
If?I?were?a?sheriff,?I'd?arrest?you
and?keep?you?in?the?cell?under?lock?and?key.
If?you?were?a?bird,?I'd?cut?a?record
and?listen?all?night?long?to?you?heigh-pitch?trill.
If?I were?a?sergeant,?you'd?be?my?recruit,
and?boy?i?can?assure?you?you'd?love?the?drill.
If?you?were?Chinese,?I'd?learn?the?languages,
burn?a?lot?of?insens,?wear?funny?clothes.
If?you?were?a?mirror,?I'd?storm?the?Ladies,
give?you?my?red?lipstick?and?puff?your?nose.
If?you?love?volcanoes,?I'd?be?lava
renlentlessy?erupting?from?my?hidden?source.
And?if?you?were?my?wife,?I'd?be?your?lover
because?the?church?is?firmly?against?devorce.
ИОСИФ БРОДСКИЙ. ЛЮБОВНАЯ?ПЕСНЬ
Допустим,?ты?тонешь?-?спасу,?не?спасую,
укутаю?пледом,?налью?тебе?чай.
Но?будь?я?шерифом,-?держись,?арестую,
на?ключ,?под?замок,?и?сиди?не?скучай.
Будь?певчей?ты?птицей?-?так?я?бы?по?целым
часам?тебя?слушал,?всю?ночь?до?утра.
Будь?ты?новобранцем,?а?я?офицером,
поверь?-?уж?тебе?б?полюбилась?муштра!
Будь?ты?китаянкой,?я?стал?бы?упрямо
учить?твой?язык,?воскурять?фимиам.
Будь?зеркалом?ты,?я?-?стремглав?к?твоим?дамам,
помаду?подам?им?и?пудру?подам.
Люби?ты?вулканы?-?я?хлыну,?как?лава
из?недр,?где?магмы?бурлящей?запас.
А?стань?мне?женой?-?век?бы?прожили,?право!
Ведь?церковь-то?против?разводов?у?нас.
??????????????????????2009
WOLF?BIERMANN: DIE?ELBE?BEI?DRESDEN
In?Dresden,?da?steht?ja?die?Elbe?so?still
Und?die?Stadt?fliesst?so?traege?vorbei
Ich?steh'?da?und?seh'?da?die?Raddampfer?ziehn
Wie?voriges?Jahr,?den?Mai
Wie?vorigen?Mai,?da?wohnten?wir
Diese?Sommernacht?unten?am?Fluss
In?den?Elbwiesen?blieb?uns?die?Puste?weg
Beim?Kuss?zwischen?Kuss?und?Kuss
??Das?sang?uns?der?Fluss,?das?war?unser?Lied:
??Es?fliesst?alles?–?alles?fliesst
??Mein?Lieb,?mein?Lieb,?jetzt?bin?ich?allein
??Jetzt?redet?der?dumme?Fluss?mir?ein:
??Es?bleibt?alles,?wie?es?ist
In?jenem?Mai,?da?schwammen?wir?schoen
Mit?der?Stroemung?zur?anderen?Seit
Dann?laufen?ein?Stueck?–?und?schwimmen?zurueck
Uns?war?ja?der?Fluss?nicht?zu?breit
Das?Wasser?war?nicht?viel?zu?tief?fuer?uns
Ach?und?uns?war?der?Dreck?scheissegal
Wir?liessen?uns?treiben?und?wir?trieben?das?Spiel
Noch?einmal?und?noch?einmal
??Das?sang?uns?der?Fluss,?das?war?unser?Lied:
??Es?fliesst?alles?–?alles?fliesst
??Mein?Lieb,?mein?Lieb,?jetzt?bin?ich?allein
??Jetzt?redet?der?dumme?Fluss?mir?ein:
??Es?bleibt?alles,?wie?es?ist
Jetzt?lieg?ich?am?Ufer?und?wundere?mich
Warum?das?mit?mir?grad?so?ist
Ach?damals?verriet?uns?der?gute?Fluss
Die?Wahrheit,?dass?alles?fliesst
Da?drehte?die?Erde?sich?unter?uns
Als?wir?noch?verharrten?im?Kuss
Und?weisst?du,?warum?ich?dich?suchen?will?
Weil?ich?mich?ja?finden?muss
??Das?sang?uns?der?Fluss,?das?war?unser?Lied:
??Es?fliesst?alles?–?alles?fliesst
??Mein?Lieb,?mein?Lieb,?jetzt?bin?ich?allein
??Jetzt?redet?der?dumme?Fluss?mir?ein:
??Es?bleibt?alles,?wie?es?ist
ВОЛЬФ?БИРМАН. ЭЛЬБА?У?ДРЕЗДЕНА
У?Дрездена?тихая?Эльба?стоит,
Город?медленно?мимо?плывет.
Пароходик?пошлепывает?колесом,
Как?в?мае,?в?минувший?год.
Как?в?мае,?когда?мы?бродили?здесь
У?воды,?плечо?о?плечо,
До?разрыва?бронхов?о?поцелуй
Меж?одним?-?и?одним?еще.
??Так?пела?река?нам?-?а?с?нею?и?мы:
??Все?течет,?все?течет,?что?есть.
??Любовь?моя,?нынче?я?одинок,
??И?бубнит,?убеждая?меня,?поток:
??Все?стоит,?не?двигаясь?с?мест.
Мы?плыли?с?тобой?на?берег?другой,
И?нам?помогала?река.
Побродив?наугад,?мы?плыли?назад,
Нам?река?не?была?широка.
Не?пугала?нас?глубина?воды,
И?плевать?нам?было?на?грязь,-
По?течению?в?эту?игру?вдвоем
Мы?пускались?за?разом?раз.
??Так?пела?река?нам?-?а?с?нею?и?мы:
??Все?течет,?все?течет,?что?есть.
??Любовь?моя,?нынче?я?одинок,
??И?бубнит,?убеждая?меня,?поток:
??Все?стоит,?не?двигаясь?с?мест.
И?вОт?здесь?лежу?я?на?берегу,
И?судьбе?предъявляю?счет.
Тогда?нам?нашептывала?река
Ту?правду,?что?все?течет,
И?Земля,?пока?длился?наш?поцелуй,
Закружась,?сбивалась?с?пути.
Ты?знаешь,?зачем?я?тебя?ищу?
Чтобы?снова?себя?найти.
??Так?пела?река?нам?-?а?с?нею?и?мы:
??Все?течет,?все?течет,?что?есть.
??Любовь?моя,?нынче?я?одинок,
??И?бубнит,?убеждая?меня,?поток:
??Все?стоит,?не?двигаясь?с?мест.
2007
WOLF?BIERMANN: NOCH
Ein?kleiner?Regen?hat?mich?gewaschen
Am?Himmel?ziehn?leere?Brauseflaschen
Fabrikschlote?wuchern?drueben?am?Hang
Rauchnasen?laufen?den?Windweg?lang
Waelder?sind?das?da,?das?nasse?Blau
Das?da?sind?Halden,?das?grosse?Grau
Rot?bluehn?paar?Fahnen?da?auf?dem?Bau
??Das?Land?ist?still
??Der?Krieg?geniesst?seinen?Frieden
??Still.?Das?Land?ist?still.?Noch.
Die?Schieferdaecher?schachteln?sich?wirr
Geklammert?an?Essen?mit?Eisengeschirr
Starrt?das?Antennengestruepp?nach?West
Vom?Sonnenball?steht?noch?ein?roter?Rest
Kraehen?sind?das?da,?was?faellt?und?schreit
Blueten?sind?unter?die?Baeume?geschneit
Was?da?jetzt?einbricht,?ist?Dunkelheit
??Das?Land?ist?still
??Wie?Grabsteine?stehen?die?Haeuser
??Still.?Das?Land?ist?still.?Noch.
Dann?hing?ich?im?D-Zug?am?Fenster,?und
Der?Fahrtwind?presste?mir?Wind?in'?Mund
Die?Augen?gesteinigt?vom?Kohlestaub
Ohren?von?kreischenden?Raedern?taub
Hoerte?ich?schwingen?im?Schienenschlag
Lieder?vom?Fruehling?im?roten?Prag
Und?die?Gitarre?im?Kasten?lag
??Das?Land?ist?still
??Die?Menschen?noch?immer?wie?tot
??Still.?Das?Land?ist?still.?Noch.
ВОЛЬФ БИРМАН. ПОКА.
Вариант 1.
Умыл?меня?дождик,?упавший?из?рваной?тучки,??
По?небу?ползут?баллоны?из-под?шипучки,??????
Откос?усеян?щетиной?фабричных?труб,?? ?????
Пускающих?пО ветру?дым?из?кирпичных?губ.
Пылают?флаги,?пятная?кой-где?карнизы,???????
Леса?в?отдаленьи?стынут,?мокрЫ?и?сизы,?????
Стоят?терриконы?громадами?серой?слизи.??????
??Все?тихо?в?стране.?
??Война?взяла?передышку.
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.?
Топорщится?колом?взлохмаченный?шифер?крыш,??
Огарок?закатного?солнца?багрово-рыж,?? ?????
Цепляясь?за?трубы?с?железною?сбруей?их,?????
На?Запад?тянутся?сучья?антенн?густых.???????
Вороны?глотки?дерут,?но?-?ни??кто?иной,?????
Цветы?размело?по?асфальту,?как?снег?зимой,??
И?то,?что?вдруг?наступает?-?зовется?тьмой.??
??Все?тихо?в?стране.??????????????????????
??Дома,?как?могильные?камни.????
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.?
И?вот?я?в?поезде:?мчу?-?и?торчу?в?окне,?????
И?встречный?ветер?рот?забивает?мне,?????????
Колючей?угольной?пылью?метет?в?глаза,???????
И?глохнут?уши,?когда?визжат?тормоза.????????
Но?в?свинговой?качке?рельсов?они?слышны,-???
Горячие?песни?Праги,?ее?весны:??????????????
Гитары?-?только?на?время?зачехлены.?
??Все?тихо?в?стране.???????????????????????
??И?люди?как?будто?мертвЫ.????????
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.??
Вариант 2.
Умыл?меня?дождик,?упав?из?тучки,
Все?небо - в?баллонах?из-под?шипучки,
Из?зарослей?труб?заводских?-?дымкИ
По?ветру?вытягивают?языки.
Пятнают?флаги??домов?карнизы,
Леса?застыли,?мокрЫ?и?сизы,
Стоят?терриконы?горами?слизи.
Все?тихо?в?стране.?
??Война?взяла?передышку.?
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.
Огрызок?закатного?солнца?рыж,
Коробится?шифером?море?крыш,
Вцепившись?в?трубы,?подались?с?мест
Кусты?антенн?в?направленьи?West.
Здесь?только?ворОны?орут?порой,
Цветы?на?асфальте?-?как?снег?зимой,
И?то,?что?приходит,?зовется?тьмой.
??Все?тихо?в?стране.?
??Дома,?как?могильные?камни.?
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.?
Я?поездом?еду,?торчу?в?окне,
А?ветер?рот?забивает?мне,
От?пыли?слепнут?глаза,?от?слез,
И?уши?глохнут?под?визг?колес.
Но?в?ритме?рельсов?еще?слышны
Мотивы?пражской?шальной весны,
Хотя?гитары?зачехлены.
??Все?тихо?в?стране.?
??И?люди?как?будто?мертвЫ.????????
??Тихо.?Все?тихо?в?стране.?Пока.??
Из ГЕТЕ : ЛЕСНОЙ ЦАРЬ, с немецкого
Кто?скачет,?сквозь?ветер?и?ночь?летя?
Отец - тот всадник,?и?с?ним?дитя.
К?себе?он?сына?прижал?своего
Он?держит?крепко,?он?греет?его.
"Чем?ты?так?встревожен,?сынок?родной?"
"Отец,?ты?не?видишь??-?там?Царь?лесной.
Венец и?шлейф?его,?вот?он?сам..."
"Нет,?сын,?полоска?тумана?там."
"Мой?отрок милый,?ко?мне,?идем
В?чудесные?игры?играть?вдвоем.
Цветы пестреют у вод моих,
А мать моя?вся в одеждах златых."
"Отец,?ты?не?слышишь,?кАк?он?манИт,
ЧтО?тихим?голосом?мне?сулит?"
"Дитя, успокойся,?забудь?твой?страх,
То?свищет?ветер?в?сухих?листах."
"Пойдешь,?мой?сладкий,?со мной? Любя,
Мои дочери станут нянчить тебя.
В хороводе ночном для тебя плясать,
Петь, баюкать, укачивать, усыплять."
"Отец, иль не видишь его дочерей
Там, в мрачных провалах лесных пустырей?"
"Нет-нет,?мой?мальчик,?там ясно видна
Ив старых мерцающая седина."
"Ты люб мне, я жажду твоей красоты!
Неволей иль волей – а мой будешь ты! "
"Отец?мой,?Лесной?царь?хватает меня!
Мне страшно, мне больно,?он?жарче?огня!"
Охваченный?ужасом?всадник?летит,
Ребенок?в?руках?его?стонет,?хрипит.
Вот?он?доскакал?из?последних?сил;
В?руках?его?мертвый?ребенок?был.
2007
Из?ЭДУАРДА?МЁРИКЕ, с немецкого?
EDUARD?MOERIKE?:?ER?ISTs
Fruehling?laesst?sein?blaues?Band
Wieder?flattern?durch?die?Luefte;
Suesse,?wohlbekannte?Duefte
Streifen?ahnungsvoll?das?Land.
Weilchen?traeumen?schon,
Wollen?balde?kommen.
-?Horch,?von?fern?ein?leiser?Harfenton!
Fruehling,?ja?du?bists!
Dich?hab?ich?vernommen!
ЭДУАРД?МЁРИКЕ. ЭТО?ОНА!?
Вариант?1.
Ленты?синие?весна
Кружит?в?небе?утром?ранним;
Вещим,?сладостным?дыханьем
Вся?земля?напоена.
Фьялкам?снится?сон,
Что?идут?на?землю.
-?Чу,?вдали?тишайший?арфы?звон!
Это?ты,?весна!
Вновь?тебе?я?внемлю!
Вариант?2.
Ленту?синюю?весна
Кружит?в?воздухе?безбрежном;
Ароматом?сладким,?нежным
Наполняет?мир?она.
Фьялки?из?земли
Чают?выйти?к?маю.
-?Чу,?тишайшей?арфы?звон?вдали!
Это?ты,?весна!
Это?ты,?я?знаю!
Из?БОБА?ДИЛАНА,? с?английского.
BOB?DYLAN?ON?ISRAEL:?NEIGHBORHOOD?BULLY
Well,?the?neighborhood?bully,?he's?just?one?man,
His?enemies?say?he's?on?their?land.
They?got?him?outnumbered?about?a?million?to?one,
He?got?no?place?to?escape?to,?no?place?to?run.
He's?the?neighborhood?bully.
The?neighborhood?bully?just?lives?to?survive,
He's?criticized?and?condemned?for?being?alive.
He's?supposed?to?lay?down?and?die?when?his?door?is?kicked??in.
He's?the?neighborhood?bully.
The?neighborhood?bully?been?driven?out?of?every?land,
He's?wandered?the?earth?an?exiled?man.
Seen?his?family?scattered,?his?people?hounded?and?torn,
He's?always?on?trial?for?just?being?born.
He's?the?neighborhood?bully.
Well,?he?knocked?out?a?lynch?mob,?he?was?criticized,
Old?women?condemned?him,?said?he?should?apologize.
Then?he?destroyed?a?bomb?factory,?nobody?was?glad.
The?bombs?were?meant?for?him. He?was?supposed?to?feel?bad.
He's?the?neighborhood?bully.
Well,?the?chances?are?against?it?and?the?odds?are?slim
That?he'll?live?by?the?rules?that?the?world?makes?for?him,
'Cause?there's?a?noose?at?his?neck?and?a?gun?at?his?back
And?a?license?to?kill?him?is?given?out?to?every?maniac.
He's?the?neighborhood?bully.
He?got?no?allies?to?really?speak?of.
What?he?gets?he?must?pay?for,?he?don't?get?it?out?of?love.
He?buys?obsolete?weapons?and?he?won't?be?denied
But?no?one?sends?flesh?and?blood?to?fight?by?his?side.
He's?the?neighborhood?bully.
Well,?he's?surrounded?by?pacifists?who?all?want?peace,
They?pray?for?it?nightly?that?the?bloodshed?must?cease.
Now,?they?wouldn't?hurt?a?fly. To?hurt?one?they?would?weep.
They?lay?and?they?wait?for?this?bully?to?fall?asleep.
He's?the?neighborhood?bully.
Every?empire?that's?enslaved?him?is?gone,
Egypt?and?Rome,?even?the?great?Babylon.
He's?made?a?garden?of?paradise?in?the?desert?sand,
In?bed?with?nobody,?under?no?one's?command.
He's?the?neighborhood?bully.
Now?his?holiest?books?have?been?trampled?upon,
No?contract?he?signed?was?worth?what?it?was?written?on.
He?took?the?crumbs?of?the?world?and?he?turned?it?into?wealth,
Took?sickness?and?disease?and?he?turned?it?into?health.
He's?the?neighborhood?bully.
What's?anybody?indebted?to?him?for?
Nothin',?they?say. He?just?likes?to?cause?war.
Pride?and?prejudice?and?superstition?indeed,
They?wait?for?this?bully?like?a?dog?waits?to?feed.
He's?the?neighborhood?bully.
What?has?he?done?to?wear?so?many?scars?
Does?he?change?the?course?of?rivers?
Does?he?pollute?the?moon?and?stars?
Neighborhood?bully,?standing?on?the?hill,
Running?out?the?clock,?time?standing?still,
Neighborhood?bully.
БОБ ДИЛАН. ИЗРАИЛЬ:?СОСЕДСКИЙ?ПАРЕНЬ
Соседский?братан?-?он?из?тех,?на?кого?всегда
катят?бочку,?что?вот,?понаехали,?мол,?сюда.
Но?он?одиночка,?а?их?-?мильон?к?одному.
Так?где?же?скрыться,?куда?же?смыться?ему?
Держись, соседский?парнишка.
Соседский?братан?выживает,?а?не?живет.
Его?поносит,?ему?угрожает?сброд.
Но?он?не?покажет?тыл,?он?будет?драться,?как?зверь,
И?он?ляжет?костьми,?если?в?доме?вынесут?дверь.
Вот так, соседский?парнишка.
Его?выметали?всегда,?из?любой?страны
скитаться?по?свету,-?хотя?на?нем?нет?вины.
Разбивали?его?семью?и?на?близких?спускали?псов.
Его?пробуют?нА зуб?с?рожденья,?с?первых?часов.
Держись, соседский?парнишка.
Его?топчет?толпа?под?жужжанье?и?толки?бабья,
что?вообще-то?он?должен?просить?прощенья,?ах?он?свинья!?
А?когда?он?разнес?их?склад,?их?бомбовый?цех,
на?него?навесили?также?и?этот?грех.
Э-хей, соседский?парнишка.
Только он?ведь не станет,- оно ему ни к чему,-
жить?по?тем законам, что?мир?предписал?ему:
ведь?на?горле?его петля,?пистолет у его виска,
а?мандат на его?отстрел?есть у всякого маньякА.
Держись, соседский?парнишка.
На?его?стороне?никого,?всяк?дерет?за?любой?пустяк,
и?никто?ему?не?поможет?по?дружбе,?за?просто?так.
Ему?втюхают?вместо?оружия?ржавый?железный?лом,
ни?один?не?прольет?свою?кровь?за?него,?его?жизнь?и?дом.
Вот так, соседский?парнишка.
А?кругом?пацифисты?-?и?весь?их?речистый?клир
по?ночам?возносит?молитвы?за?вечный?мир.
Не?обидят?и?мухи,?льют?сопли,?сложили?руки?и?ждут,
когда?сам?он?и?иже?с?ним,?пропадут,?падут.
Держись, соседский?парнишка.
Где?те?Рим,?Вавилон,?Египет??Их?нет.?Такова?судьба
мощных?царств,?где?парня?гнобили?как?раба.
В?райский?сад?превратил?он?пустыню,?ее?пески,
без?приказа?и?помощи.?Главным?образом?-?вопреки.
Вот он, соседский?парнишка.
Его?книги?священные?топчут.?Договор,?что?с?ним?заключён,
ценят?ниже?листа?бумаги,?на?которой?написан?он.
Ему?достаются?крохи,-?у?него?ж?в?изобильи?хлеб.
Он?свой?дух?закалил?в?несчастьях,?силой?в?каждой?беде?окреп.
Таков соседский?парнишка.
Кто?и?что?ему?должен??-?Да?никто,?говорят,?ни?хрена.
У?него?на?уме,?мол,?всегда?лишь?война?одна.
Предрассудки,?гонор?и?спесь?-?ненасытная?свора?псов;
в?ожиданьи?жертвы-жратвы?они?воют?на?сто?голосов.
Держись, соседский?парнишка.
Эти?шрамы?загладить?-?что?скалы?с?землею?сровнять.
Что?же сделать ему:?звезды?с?неба?сорвать?и?луну?
?????????? ???реки,?что?ли,?погнать?ему?вспять?
Он?вечно?в?дозоре,?он?зорко?глядит?с?холма,
и?время?стоит?на?часах?с?ним?вместе,?
???? ?????????? застыв?на?месте,?
?? ? ???????????? ?????????? ??????сойдя?с?ума.
Привет, соседский?парнишка!
ИЗ?ГЕТЕ, с немецкого
1. WANDERLIED
Von?dem?Berge?zu?dem?Huegeln,
Niederab?das?Tal?entlang,
Da?erklingt?es?wie?von?Fluegeln,
Da?bewegt?sich's?wie?Geswang;
Und?dem?unbedingten?Triebe
Folget?Freude,?folget?Rat;
Und?dein?Streben,?sei's?in?Liebe,
Und?dein?Leben?sei?die?Tat!
Denn?die?Bande?sind?zerrisen,
Das?Vertrauen?ist?verletzt;
Kann?ich?sagen,?kann?ich?wissen,
Welchem?Zufall?ausgesetzt
Ich?nun?scheiden,?ich?nun?wandern,
Wie?die?Witwe,?trauervoll,
Statt?dem?einen,?mit?dem?andern
Fort?und?fort?mich?wenden?soll!
Bleibe?nicht?am?Boden?heften,
Frisch?gewagt?und?frisch?hinaus!
Kopf?und?arm?mit?heitern?Kraeften,
Ueberall?sind?sie?zu?Haus;
Wo?wir?uns?der?Sonne?freuen,
Sind?wir?jede?Sorge?los;
Dass?wir?uns?in?ihr?zerstreuen,
Damit?ist?die?Welt?so?gross.
????????????????????1821
1. ПЕСНЬ?СТРАННИКА
На?горах,?в?холмах,?в?долинах
Сердцу?слышен?тайный?зов,
Лепет?крыльев?лебединых,
Гул?неясных?голосов.
И?разлиты?в?мире?целом
Смысл?и?радость?бытия,
И?твоим?важнейшим?делом?
Жизнь?становится?твоя.
Благодетельной?судьбою
Вырываем?из?тенет,
Ничего?не?взяв?с?собою
Из?наследья?прошлых?лет,-
Вижу?я,?что?мне?дорога
Вечных?странствий?суждена,
И?от?каждого?порога
Начинается?она.
Путник,?брось?былое?разом,
Прочь?отправиться?рискни.
Сила?рук?и?ясный?разум?-?
Всюду?надобны?они.???????
Для?того?и?залит?светом
И?велик?простор?земли,
Чтоб?в?мятежном?мире?этом
Мы?рассеятся?могли.
???????????????2009
2. WANDERS?NACHTLIED
Ueber?allen?Gipfeln
Ist?Ruh.
In?allen?Wipfeln
Spurest?du
Kaum?einen?Hauch;
Die?Voegelein?schweigen?im?Walde.
Warte?nur,?balde
Ruhest?du?auch.
2. НОЧНАЯ?ПЕСНЬ?СТРАННИКА
Вариант 1.
Над?горной?грядою
Тишь.
Порою
Не?ощутишь
И?слабое?дуновенье.
В?темных?кронах?утихла?дрожь,
В?чаще?птичье?замолкло?пенье.
Подожди?лишь:?мгновенье?-
И?ты?уснешь.
Вариант 2.
Над?всеми?горами
Покой.
Не?дрогнет?ветвями
Лес;?до?одной
Смолкли?певчие?птицы?бора,
И?в?вершинах?утихла?дрожь.
Подожди?только:?скоро
И?ты?уснешь.
Вариант 3.
Тишина?на?хребты
Легла.
Не?слышишь?ты
Свист?крыла,
Птичье?пенье?в?чащобе?бора,
Ни?древесных?верхушек?дрожь.
Подожди?лишь?немного:?скоро
И?ты?уснешь.
3.DER?ZAUBERLEHRLING
Hat?der?alte?Hexenmeister
Sich?doch?einmal?wegbegeben!
Und?nun?sollen?seine?Geister
Auch?nach?meinem?Willen?leben.
Seine?Wort'?und?Werke
Merkt?ich?und?den?Brauch,
Und?mit?Geistesstaerke
Tu?ich?Wunder?auch.
?????Walle!?walle
?????Manche?Strecke,
?????Dass,?zum?Zwecke,
?????Wasser?fliesse
?????Und?mit?reichem,?vollem?Schwalle
?????Zu?dem?Bade?sich?ergiesse.
Und?nun?komm,?du?alter?Besen!
Nimm?die?schlechten?Lumpenhuellen;
Bist?schon?lange?Knecht?gewesen;
Nun?erfuelle?meinen?Willen!
Auf?zwei?Beinen?stehe,
Oben?sei?ein?Kopf,
Eile?nun?und?gehe
Mit?dem?Wassertopf!
?????Walle!?walle
?????Manche?Strecke,
?????Dass,?zum?Zwecke,
?????Wasser?fliesse
?????Und?mit?reichem,?vollem?Schwalle
?????Zu?dem?Bade?sich?ergiesse.
Seht,?er?lauft?zum?Ufer?nieder;
Wahrlich!?ist?schon?an?dem?Flusse,
Und?mit?Blitzesschnelle?wieder
Ist?er?hier?mit?raschem?Gusse.
Schon?zum?zweiten?Male!
Wie?das?Becken?schwillt!
Wie?sich?jede?Schalle
Voll?mit?Wasser?fuellt!
?????Stehe!?stehe!
?????Denn?wir?haben
?????Deiner?Gaben
?????Vollgemessen!-
?????Ach,?ich?merk?es!?Wehe!?wehe!
?????Hab?ich?doch?das?Wort?vergessen!
Ach,?das?Wort,?worauf?am?Ende
Er?das?wird,?was?er?gewesen.
Ach,?er?laeuft?und?bringt?behaende!
Waerst?du?doch?der?alte?Besen!
Immer?neue?Guesse
Bringt?er?schnell?herein,
Ach,?und?hundert?Fluesse
Stuerzen?auf?mich?ein.
?????Nein,?nicht?laenger
?????Kann?ich's?lassen;
Will?ihn?fassen.
?????Das?ist?Tuecke!
?????Ach!?nun?wird?mir?immer?baenger!
?????Welche?Miene!?welche?Blicke!
O?du?Ausgeburt?der?Hoelle!
Soll?das?ganze?Haus?ersaufen?
Sehe?ich?ueber?jede?Schwelle
Doch?schon?Wasserstroeme?laufen.
Ein?verruchter?Besen,
Der?nicht?hoeren?will!
Stock,?der?du?gewesen,
Stehe?doch?wieder?still!
?????Willst's?am?Ende
?????Gar?nicht?lassen?
?????Will?dich?fassen,
?????Will?dich?halten
?????Und?das?alte?Holz?behaende
?????Mit?dem?scharfe?Beile?spalten.
Seht,?da?kommt?er?schleppend?wieder!
Wie?ich?mich?nur?auf?dich?werfe,
Gleich,?o?Kobold,?liegst?du?nieder;
Krachend?trifft?die?glatte?Schaerfe.
Wahrlich!?brav?getroffen!
Seht,?er?ist?entzwei!
Und?nun?kann?ich?hoffen,
Und?ich?atme?frei!
?????Wehe!?wehe!
?????Beide?Teile
?????Stehn?in?Eile
?????Schon?als?Knechte
?????Voellig?fertig?in?die?Hoehe!
?????Helft?mir,?ach!?ihr?hohen?Maechte!
Und?sie?laufen!?Nass?und?naesser
Wird's?im?Saal?und?auf?den?Stufen.
Welch?entsetzliches?Gewaesser!
Herr?und?Meister!?hoer?mich?rufen! -
Ach,?da?kommt?der?Meister!
Herr,?die?Not?ist?gross!
Die?ich?rief,?die?Geister,
Werd?ich?nun?nicht?los.
?????"In?die?Ecke,
??????Besen!?Besen!
??????Seid's?gewesen.
??????Denn?als?Geister
??????Ruft?euch?nur,?zu?seinem?Zwecke,
??????Erst?hervor?der?alte?Meister."
3.УЧЕНИК?ЧАРОДЕЯ
Старый?маг!?Уж?в?кой-то?век?ты
Отлучился?на?минутку.
Пусть?теперь?твои?ландскнехты
Под?мою?попляшут?дудку!
Все?твои?приёмы
Мне?уже?знакомы,
Так?что?нынче?смело
Сам?возьмусь?за?дело.
?????Боком!?Скоком!
?????Полетели!
?????Чтобы?к?цели
?????Воды?лились,
?????И?бушующим?потоком
?????К?нам?в?купальню?устремились!
Выходи-ка,?веник,?живо,
В?тряпки,?траченные?молью,
Завернись,?болван?служивый,
И?мою?исполни?волю.
Снизу?ноги?парой,
Сверху?черепок.
Да?с?собою?старый
Прихвати?горшок.
?????Боком!?Скоком!
?????Полетели!
?????Чтобы?к?цели
?????Воды?лились,
?????И?бушующим?потоком
?????К?нам?в?купальню?устремились!
Глянь-ка?-?к?берегу?пустился!
Так?и?есть!?к?реке?сошёл?он
И?мгновенно?возвратился:
Вишь,?горшок?до?краю?полон.
Обернулся?снова!
Закипает?пруд.
Вот?все?и?готово
В?несколько?минут.
?????Буди!?буди!
?????Осади?же!
?????Этой?жижей
?????Мы?уж?сыты!
?????Что,?бишь,?я-то??Горе,?люди!
?????Заклинанье?позабыто!
То?единственное?слово,
От?которого,?бездельник
(Он?всё?носит!),?станешь?снова
Старый?веник,?драный?веник!
Ишь?какой?он?спорый!
Будто?в?страшном?сне
Сто?потоков?сворой
Ринулись?ко?мне.
Нет,?не?можно
?????С?ним?мириться:
?????Покорится
?????Мне?поганец!
?????Ах,?как?жутко,?как?тревожно!
?????Что?за?рожа,?что?за?танец!
Сатанинское?отродье!
Хочешь?дом?залить?в?итоге?
Ты?гляди-ка:?половодье,
Волны?хлещут?за?пороги.
Веник,?веник?жалкий,
Стой?же,?не?буянь,
Вновь?простою?палкой,-
Чем?и?был?ты,-?стань.
?????Быть?покорным
?????Не?желаешь?
?????Ну?как?знаешь,-
?????Вот?поймаю,
?????И?топориком?проворным
?????Расколю?тебя,?сломаю!
Ну?и?ну!?Опять?ты?пляшешь!
Вмиг?свалю?тебя,?любезный,
И?сейчас?же,?КОбольд,?ляжешь
Затрещав,?под?клин?железный.
Бью?-?удар:?готово!
Славно раскроил!
И?надежда?снова
Придает?мне?сил!
?????Ахти!?айти!
?????Все?пропало?-
?????Два?их?стало:
?????Вот?загадка!
?????Пропадаю!?Выручайте,
?????Силы?высшего?порядка!
Понеслися?бесы?парой,
Вся?в?воде?уже?обитель.
Караул!?На?помощь,?старый
Господин?мой?и?учитель!
Вопль?дошел?до?слуха
Мастера.?Он?строг.
Герр,?я?вызвал?духа,
А?унять?не?смог.
?????"Геть,?затейник,
??????Веник,?веник;
??????Стань,?где?сухо,-
??????В?той?вон?щели.
??????Мальчик!?В?ход?пуская?чары,
??????Вызывать?рискует?духа
??????Для?ему?желанной?цели
??????Лишь?магистр,?лишь?мастер?старый".
Из?ИОСИФА?БРОДСКОГО, с английского
LOVE?SONG
If?you?were?drowning,?I'd?come?to?the?rescue,
wrap?you?in?my?blanket?and?pour?hot?tea.
If?I?were?a?sheriff,?I'd?arrest?you
and?keep?you?in?the?cell?under?lock?and?key.
If?you?were?a?bird,?I'd?cut?a?record
and?listen?all?night?long?to?you?heigh-pitch?trill.
If?I were?a?sergeant,?you'd?be?my?recruit,
and?boy?i?can?assure?you?you'd?love?the?drill.
If?you?were?Chinese,?I'd?learn?the?languages,
burn?a?lot?of?insens,?wear?funny?clothes.
If?you?were?a?mirror,?I'd?storm?the?Ladies,
give?you?my?red?lipstick?and?puff?your?nose.
If?you?love?volcanoes,?I'd?be?lava
renlentlessy?erupting?from?my?hidden?source.
And?if?you?were?my?wife,?I'd?be?your?lover
because?the?church?is?firmly?against?devorce.
ИОСИФ БРОДСКИЙ. ЛЮБОВНАЯ?ПЕСНЬ
Допустим,?ты?тонешь?-?спасу,?не?спасую,
укутаю?пледом,?налью?тебе?чай.
Но?будь?я?шерифом,-?держись,?арестую,
на?ключ,?под?замок,?и?сиди?не?скучай.
Будь?певчей?ты?птицей?-?так?я?бы?по?целым
часам?тебя?слушал,?всю?ночь?до?утра.
Будь?ты?новобранцем,?а?я?офицером,
поверь?-?уж?тебе?б?полюбилась?муштра!
Будь?ты?китаянкой,?я?стал?бы?упрямо
учить?твой?язык,?воскурять?фимиам.
Будь?зеркалом?ты,?я?-?стремглав?к?твоим?дамам,
помаду?подам?им?и?пудру?подам.
Люби?ты?вулканы?-?я?хлыну,?как?лава
из?недр,?где?магмы?бурлящей?запас.
А?стань?мне?женой?-?век?бы?прожили,?право!
Ведь?церковь-то?против?разводов?у?нас.
??????????????????????2009
Метки:
