Rafael Laffon. Испания. Ни линия, ни цвет

Rafael Laffon
Sevilla, Espana- 1895 – 1978
Ni linea ni color


НИ ЛИНИЯ, НИ ЦВЕТ
Испания
РАФАЭЛЬ ЛАФФОН

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Ни линия, ни цвет, ни мягкий голос,
и, даже кроткий взор, что очаровывает.
Улыбка ангела чиста, весёлая,
божественная грация дарована!

Улыбка… в ней ликует ода небу,
тебя увижу – становлюсь сильней, –
ни линия, ни цвет, ни голосок волшебный…–
ни тюрем, ни цепей, ни сторожей…

24.02.14

Оригинал из ?Isla Negra? № 9/371 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.