Anna Swirszczynska - Zdumienie

Anna Swirszczynska
ZDUMIENIE

Patrze na ciebie
juz tyle lat,
ze stales sie doskonale niewidzialny.
Ale jeszcze o tym nie wiem.

Wczoraj
przypadkiem pocalowalam sie z innym.
I wtedy dopiero
dowiedzialam sie ze zdumieniem,
ze ty
juz dawno nie jestes dla mnie mezczyzna.

***

Анна Свирщинская
ИЗУМЛЕНИЕ

Я смотрю на тебя
уже столько лет,
что ты стал совершенно невидимым.
Но я об этом ещё не знаю.

Вчера я
невзначай поцеловалась с другим.
И лишь тогда
с изумлением осознала,
что ты
уже давно для меня не мужчина.


(Перевод: Киев, 3 января 2011.)