Maria Antonieta Flores Охотник

Maria Antonieta Flores Охотник
Caracas,Venezuela - 1960

Cazador

Cazador
este reposo que tanto necesitas
este rigor
la carne almibarada
el olor del deseo descansa sobre este aire florecido
Cazador
este encuentro no habla ni da cuenta de la pasi;n que conmina
da cuenta de tantas debilidades y desazones
este sentarse cimbreando los deseos
las rodillas que se juntan y se frotan por tu nombre
Cazador
entiendo el desespero
entiendo la sorpresa
los nuevos linderos
la amenaza

МАРИЯ АНТОНИЕТА ФЛОРЕС
Венесуэла
ОХОТНИК

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Охотник,
ведь это отдых, в коем ты нуждаешься,
и в этой тщательности, в теле "сахарном",
а в воздухе желанья запах разливается,
где трав дыханье колдовское, мягкое.
Охотник
немая встреча, безотчётна в страсти,
и безотчётна в слабостях, волнениях,
желания основу создали, безгласные,
соединившись, трутся и дрожат колени,
и заклинаньем имя на устах моих.
Охотник
чувствую отчаяние,
сюрприз предвижу,
и угрозы признаки
всё ближе.

15.02.16
Оригинал из ?Isla Negra? № 10/397 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.