Владимир Зозуля. Не ново. Рус. Бел

Я знаю, такое под небом не ново,
Наверно, обычно, не странно, не редко,
Увидеть, как жёлтый листочек кленовый
Цепляется тонкой ручонкой за ветку.
И в сером, уже умирающем свете,
По чьей-то ошибке остывшего солнца,
Услышать, как, зло и безжалостно, ветер
Над страхом и слабостью этой смеётся...

Держись же, кленовый...
ну, что же ты...
ну же…
Я цепко сжимаю озябшие пальцы...
Но, время и ветер — листочек и душу —
Уносят, причислив к осенним скитальцам.

Не нова

Я ведаю, такое пад небам не нова,
Пэ?на, звычайна, не дз??на, хв?л?нку,
Убачыць, як жо?ты л?сточак кляновы
Чапляецца слабай рукой за гал?нку.
? ? шэрым, якое ?жо пам?рае вецце,
Па нечай памылцы астылага сонца,здаецца,
Пачуць, як, зло ? бязл?тасна, вецер
Над страхам ? слабасцю гэтай смяецца...

Трымайся ж, кляновы...
ну, што ж ты...
ну же…
Сц?скаю азяблыя пальцы ядло?ца?...
Але, час ? вецер — л?сточак ? душу —
Выносяць, прыл?чы?шы да вандро?ца?.

Перевёл Максим Троянович