Sonnet 113. Since I left you W. Shakespeare
Расставшись, внутрь лишь смотрю,
А те глаза, что направляли шаг,
Слепы, утратив функцию свою,
На вид все те же, действуют не так
Доносят сердцу формы наобум,
Цветов и птиц иль прочие тела:
Мельканье это упускает ум,
Теряет их из зрения угла
И грубое и нежное на взгляд
Прелестное, творенья темноты,
Голубка, ворон, море, все подряд,
Мне видятся во всем твои черты:
Тобой ум полон, больше не вместить,
И от того мой взгляд теряет нить.
А те глаза, что направляли шаг,
Слепы, утратив функцию свою,
На вид все те же, действуют не так
Доносят сердцу формы наобум,
Цветов и птиц иль прочие тела:
Мельканье это упускает ум,
Теряет их из зрения угла
И грубое и нежное на взгляд
Прелестное, творенья темноты,
Голубка, ворон, море, все подряд,
Мне видятся во всем твои черты:
Тобой ум полон, больше не вместить,
И от того мой взгляд теряет нить.
Метки: