Софья Бещинска. Это неправда...

Софья Бещинска.


ЭТО НЕПРАВДА...


Глеб Ходорковский - перевод.

Это неправда: Любовь существует
только кто же в неё поверит?
девушка прыгает с льдины на льдину
а женщина вместо ребёнка рожает свою смерть

золотой луч - это тонкая нитка
острие ножа над пропастью радуги
кто переступит её - не вернётся

есть мечта: услыхать
песенку фей и выйти к людям
перепорхнуть из леса в толпу

с факелом которого свет
превращает (тебя?) в невидимку
и над всем этим -видимым.


* * *



To nieprawda... - Zofia Beszczy;ska
***

to nieprawda: Mi;o;; jest
lecz kto w ni; uwierzy?
dziewczyna skacze z kry na kr;
kobieta zamiast dziecka rodzi w;asn; ;mier;

z;oty promie; jest cieniutk; nitk;
ostrzem no;a nad przepa;ci; t;czy
kto j; przekroczy; nie wr;ci

oto marzenie: us;ysze;
;piew wr;;ek i wyj;; mi;dzy ludzi
przefrun;; z lasu w t;um

z pochodni; kt;rej blask
czyni niewidzialnym
i widzialnym ponad wszystko

Zofia Beszczy;ska