Богдана Синюк-Хват Последний желтый лист

Дивлюсь я на останн?й жовтий лист,
В?н пережив морози й хуртовини,
Чомусь не впав ?з дерева униз,
Обр?с бурульками-сл?зьми, й соб? застинув…
Та плаче у в?длигу... Й не хоче ул?тати–
До г?лки намертво прир?с, мабуть,
? щоби навесн? вдалось його з?рвати
Життю у бруньц? молод?й, що вирушило в путь…

**********************************************
Смотрю я, как последний желтый лист,
Который пережил метели и морозы
И почему-то не упал из дерева на низ,
Оброс сосульками, прозрачными как слёзы
Заплакал в оттепель… Не хочет улетать
Так крепко к ветке он прирос, наверно,
Что сможет лишь весной его сорвать
В набухшей почке жизнь, и стать ему заменой.