Димитр Дянков Левский

ЛЕВСКИ
----------------------------------
http://www.stihi.ru/2011/02/19/8273

Димитр Дянков,Болгария

Аз зная, Дяконе, че името ти значи свобода.
Изречено на глас, то може да троши окови,
от пепелта въздига ни по-силни и за бой готови,
зарежда ни с живот тъй както живата вода.

И вярвам, Дяконе – във погледа ти син
топят се кривиците ни като в вълшебно огледало.
Че взорът ти горещ на всички ни пътека ясна дал е –
да бъдем смели, чисти, дружни кат един.

Как искам, Дяконе, във пътя ти нелек
поне с частица малка да съм ти опора –
зрънце синапено сред толкоз много хора,
превръщащо се бавно и мъчително в човек…


ЛЕВСКИЙ
http://www.stihi.ru/2012/10/07/6589

Свободный авторизованный перевод
с болгарского Александра Борисова

Я знаю, Апостол, что имя твоё означает свобода.
Изречено вслух, разбивает оковы оно.
Из пепла восстали и светит нам снова победа,
И плата за жизнь - наша кровь, как святое вино.

Я верю, Апостол, глаза твои – сини, как небо,
Ты взором горящим дорогу нам всем указал.
И враг, как сорняк истреблён, будто не был.
Быть смелыми, чистыми, дружными нам приказал.

Не лёгок был путь твой, Апостол, но всё же,
И малый твой шаг был началом пути.
Горчичное зёрнышко людям дороже,
И трудный свой хлеб мы сумели найти.