Чарльз Симик - Полночные безделицы

Дрессировал бы лучше блох
И медный лоб свой закалил,
Чтоб камни мог он разбивать -
Все лучше, чем пытаться смысл найти
Своей ли жизни аль какой-нибудь другой -

Как по руке гадать,
Залетной жизни путаную нить следя
Перед витриной, что давно уж не горит -
Нет, толку в этом ноль!
Уж лучше заклинать змею,

Жену заставить бороду растить
И научиться лампочки глотать,
Чем голову ломать о горестях своих
Над магазинным супчиком в тарелке
И пачкой черствых крекеров от Ритц.

(с английского)

Charles Simic
Sideshow at Midnight

You’d be better off educating fleas,
Hardening your skull
So it can break rocks,
Than trying to make sense of your life
And everyone else’s,
Like a mitt-reader
Studying someone’s tangled lifeline
In a dimmed-out storefront –
For all the good it ever did to you!
You’d be better off charming snakes,
Making your wife grow a beard,
Teaching yourself to eat light bulbs,
Than brooding over your troubles
Over a bowl of canned soup
And a box of stale Ritz crackers.