Мне нужно столько дней

Жюль Сюпервьель (1884-1960)

Me faut-il tant de jours Jules Supervielle




Me faut-il tant de jours pour qu'un jour je dЁ|livre
Ce qui se prЁ|cisait en moi comme en un livre
Et pour qu'Ё¤ la lumiЁЁre affleure l'Ё?tre obscur
Qui volait dans le noir comme un oiseau futur.
Oui, d'un vol Ё¤ venir je forme le prЁ|sent
En le faisant sortir d'un passЁ| nonchalant
Et voici mon toujours qui dЁ|barque Ё¤ ma plume
Avec ce qu'il y faut de soleil et de brumes.


Мне много нужно дней и солнечных, и ясных,
Чтоб научиться понимать себя саму,
Что накопила я в своей душе? Прекрасных
Эмоций, впечатлений. Чем живу?

Душа раскроется и светом озарит
Печаль небес осенних серо-синих.
И в будущее двери отворит,
И зацветёт на ветках белый иней!

Я песнь для всех, кто слышит, пропою,
Её наполню светом и туманом.
Себя саму по каплям раздаю,
Лишь не было бы всё самообманом!