Heinrich Heine Bergidylle-2 Горная идиллия-2

ГОРНАЯ ИДИЛЛИЯ-2
Горы.Домик.Звезд мерцанье.
Ель с оконцем говорит,
А луна златым сияньем
Все подслушать норовит.

Время близится к рассвету,
Спят за стенкой мать с отцом,
О божественном беседу
Тихо с сыном мы ведем.

"В то,что молишься ты страстно,
Тяжело поверить мне,
Губы вздрагивают часто
Не от псалмов в детском сне.

Как же ты,сынок,пугаешь
Хладным вздрагиваньем губ!
Только глазки открываешь-
Мир божественен вокруг.

Сомневаюсь я,мой мальчик,
В том,что думаешь порой,
Что важней на свете значит
Бог,иль Сын,иль Дух Святой?

Старше был тебя немного,
Нежно к маме прислонясь,
От нее познал я Бога,
В сердце вера родилась.

Бог-Отец и Землю создал,
И душой нас наделил,
Ночи,дню,луне и звездам
Вечный ход определил.

Вот когда я стал взрослее,
Много нового познал,
А познав-я стал умнее,
Также в Сына верить стал.

Он был правды проповедник,
Нас любовью наделил,
Но в итоге,будто грешник,
Злой толпой распятый был.

Прочитал я книг немало,
Мир увидел,мальчик мой,
Вера в душу мне запала
В Дух Воистину Святой.

Он с колен поднял народы,
Вкус свободы им несет,
Разрушая тюрем своды,
Низвергая рабский гнет.

Шлет больным он исцеленье,
Для него мы все равны:
Люди все со дня рожденья
Одинаково грешны.

Разгоняет злы туманы,
Тень-химеру гонит прочь,
Ту,что наши души рьяно,
Атакует день и ночь.

Много рыцарей на свете
Путь избрали- Дух Святой,
Он за выбор их отметил
Храброй,преданной душой.

Их мечи громят оковы,
Реют флаги,льется медь.
Ты на рыцаря такого
Не желал бы поглядеть?

Что ж,целуй меня,мой милый,
Я ведь есть из их числа:
Кладезь я духовной силы,
Рыцарь правды и добра!





BERGIDYLLE-2

Tannenbaum, mit gruenen Fingern,
Pocht ans niedre Fensterlein,
Und der Mond, der stille Lauscher,
Wirft sein goldnes Licht herein.

Vater, Mutter schnarchen leise
In dem nahen Schlafgemach,
Doch wir beide, selig schwatzend,
Halten uns einander wach.

?Dass du gar zu oft gebetet,
Das zu glauben wird mir schwer,
Jenes Zucken deiner Lippen
Kommt wohl nicht vom Beten her.

Jenes bцse, kalte Zucken,
Das erschreckt mich jedesmal,
Doch die dunkle Angst beschwichtigt
Deiner Augen frommer Strahl.

Auch bezweifl ich, daЯ du glaubest,
Was so rechter Glauben heisst -
Glaubst wohl nicht an Gott den Vater,
An den Sohn und heilgen Geist??

Ach, mein Kindchen, schon als Knabe,
Als ich saЯ auf Mutters Schoss,
Glaubte ich an Gott den Vater,
Der da waltet gut und gross;

Der die schцne Erd erschaffen,
Und die schцnen Menschen drauf,
Der den Sonnen, Monden, Sternen
Vorgezeichnet ihren Lauf.

Als ich groesser wurde, Kindchen,
Noch viel mehr begriff ich schon,
Ich begriff, und ward vernьnftig,
Und ich glaub auch an den Sohn;

An den lieben Sohn, der liebend
Uns die Liebe offenbart,
Und zum Lohne, wie gebrдuchlich,
Von dem Volk gekreuzigt ward.

Jetzo, da ich ausgewachsen,
Viel gelesen, viel gereist,
Schwillt mein Herz, und ganz von Herzen
Glaub ich an den heilgen Geist.

Dieser tat die grцЯten Wunder,
Und viel groessre tut er noch;
Er zerbrach die Zwingherrnburgen,
Und zerbrach des Knechtes Joch.

Alte Todeswunden heilt er,
Und erneut das alte Recht:
Alle Menschen, gleichgeboren,
Sind ein adliges Geschlecht.

Er verscheucht die bцsen Nebel
Und das dunkle Hirngespinst,
Das uns Lieb und Lust verleidet,
Tag und Nacht uns angegrinst.

Tausend Ritter, wohlgewappnet,
Hat der heilge Geist erwдhlt,
Seinen Willen zu erfьllen,
Und er hat sie mutbeseelt.

Ihre treuen Schwerter blitzen,
Ihre guten Banner wehn!
Ei, du mцchtest wohl, mein Kindchen,
Solche stolze Ritter sehn?

Nun, so schau mich an, mein Kindchen,
Schau mich an, und kьsse dreist;
Denn ich selber bin ein solcher
Ritter von dem heilgen Geist.