М. Цветаева Реквием M. Tsvetaeva Requiem

М. Цветаева
Реквием

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все - как будто бы под небом
И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.

Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе...
- Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!

К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!-
Я обращаюсь с требованием веры
И с просьбой о любви.

И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто - слишком грустно
И только двадцать лет,

За то, что мне прямая неизбежность -
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,

За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру...
- Послушайте!- Еще меня любите
За то, что я умру.

M. Tsvetaeva
Requiem

So many people now are in an abyss
that's waiting for us all
the day will come for me to die and that is
my final chance to talk

Sometimes all that exists will be so stoned
now wants to live and shine
and my green eyes my tender voice my own
and gold of hair of mine

But there will be the life with bread as always
forgeting every day
and everyting's around that never notice
that i am here today

So flexible as children with their faces
and not so long angry
so loving hour when wood with ash change places
as night to day's degree

Horse rides and violins in a forest
and bells in village too
remember me so peaceful live and more this
i love my planet true

For all of you who knows i have no limits
my strangers and my own
i want you all with your believings
and need your love to go

[skip]
And day with night and putting down with saying
so truely and with lies
for me who's sad and frequently is praying
but too much young and nice
[skip]

Because i have no chances to avoid this
forgiving all of you
because my tenderness that has no limits
and full of pride my view

Because of speed of all my events
because my show of truth
and just because my life has limit
do please you love me too...

For all of you who knows i have no limits
my strangers and my own
i want you all with your believings
and need your love to go;

ps