Elisabeta Bogatan Румыния Развитие

Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2016/03/27/7374


Elisabeta Bogatan
Crestere

viscol de-ntamplari iti fura
visul strans in batatura

cresti ingreuiat de-un strigat
prins de margine de gura

ziua ti-o vrei cerc de reazem
trupul ti l-ai vrea armura

cercurile stranse-n juru-ti
le-ai vrea cresterii masura

cand te-nalti intre hotare
doar lumina si arsura


ЕЛИЗАБЕТА БОГАТАН
Румыния
РАЗВИТИЕ

Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)

Расти, родившись с криком громким,
его поймал, как вспомнил, ртом ты.

Ты веришь в жизни продолженье,
нас не оставит провиденье.

Круги нужды, беды мешают росту,
желаю, чтобы лопнули они, упали просто.

Чтоб в Лету канули границы. Душе свободу!,
а свет её струился, чтобы жизнь облагородить.

16.01.19