Эпилог. Ада Кристен

Epilog

Und sie beugt sich zaehneknirschend,
Aber seht, sie beugt sich doch!
Und sie traegt mit dumpfem Schweigen
Jahrelang das ekle Joch.

Sie versteht, ermisst ihr Elend,
Ihren Jammer, ihre Schmach;
Sie erkennt, was sie verbrochen
Und was man an ihr verbrach.

Und sie ruettelt an den Ketten -
Fuerchtet nicht, dass sie sie bricht:
Denn sie beugt sich zaehneknirschend
Und - sie jammert ein Gedicht.
-------------------------------------------------
?Эпилог? Ада Кристен

Зубами скрежеща, она вам поклонИтся.
Смотрите же, как это сделает она!
Годами долгими её несчастье длится,
Тяжёлое ярмо она нести должна.

Она поймёт, своё измерит горе,
И будет стыд и беды измерять,
Она поймёт уже, наверно, вскоре,
Всё то, что вы сумели в ней сломать.

Смотрите, как она трясёт цепями!
Не бойтесь, что она их разорвёт,
Ведь поклонИтся, скрежеща зубами,
И новый стих от боли пропоёт. (04.09.2015)

Это стихотворение завершает подсборник "Новая любовь, новые страдания" сборника "Песни покинутой".