Эмили Дикинсон. Природа - всё, что видим
668
Природа – всё, что видим –
Холм, роща, полдня свет,
Затменье, белка, птица,
И свыше – свод небес.
Природа – всё, что слышим –
Шум моря, щебет, звон,
Гром, стук дождя по крыше –
И вечных струн закон.
Природа – всё, что знаем,
Терзаясь немотой.
Как наш бессилен разум
Пред этой простотой!
"Nature" is what we see —
The Hill — the Afternoon —
Squirrel — Eclipse — the Bumble bee —
Nay — Nature is Heaven —
Nature is what we hear —
The Bobolink — the Sea —
Thunder — the Cricket —
Nay — Nature is Harmony —
Nature is what we know —
Yet have no art to say —
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.
Природа – всё, что видим –
Холм, роща, полдня свет,
Затменье, белка, птица,
И свыше – свод небес.
Природа – всё, что слышим –
Шум моря, щебет, звон,
Гром, стук дождя по крыше –
И вечных струн закон.
Природа – всё, что знаем,
Терзаясь немотой.
Как наш бессилен разум
Пред этой простотой!
"Nature" is what we see —
The Hill — the Afternoon —
Squirrel — Eclipse — the Bumble bee —
Nay — Nature is Heaven —
Nature is what we hear —
The Bobolink — the Sea —
Thunder — the Cricket —
Nay — Nature is Harmony —
Nature is what we know —
Yet have no art to say —
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.
Метки:
