Из Эмили Дикинсон. 254 Hope is the thing

254

Надежда, птаха бойкая,
В душе моей живёт, -
И песенки - мелодии
Без слов - поёт, поёт -

Мне сладко с ними, весело -
И бури нипочём –
Всегда согреет пташечка
Меня своим теплом -

С ней у далёких берегов
Не страшны холода -
Она поёт, не требуя
Ни крошки – никогда.

254

"Hope" is the thing with feathers –
That perches in the soul –
And sing the tune without the words –
And never stops – at all –

And sweetest – in the Gale – is heard –
And sore must be the storm –
That could abash the little Bird
That kept so many warm –

I’ve heard it in the chilliest land –
And on the strangest Sea –
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb – of Me.