Федерико Гарсиа Лорка. Охотник

Cazador


Alto pinar!
Cuatro palomas por el aire van.

Cuatro palomas
vuelan y tornan.
Llevan heridas
sus cuatro sombras.

Bajo pinar!
Cuatro palomas en la tierra estan.


ОХОТНИК

(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Высок сосняк!
Четыре голубя пО небу летят.

Четыре голубя туда спешат,
потом назад.
Переносили раненых своих
четыре тени.

Под сосняком!
Четыре голубя в земле лежат,
вне времени.

26.11.12