Стихотворение на библейскую тему. Молитва Моисея

Русский текст: Аппак А.Н.(перевод выполнен с разрешения автора)
Прежде, чем я умру, покажи мне закат
Где небесные сонмы пылают.
Где живой водопад средь цветочных лампад
В вечном доме пришельцев встречают

В час пока я живу, покажи мне страну,
О которой мечтали в пустыне,
Когда сыпалась манна в сухую траву,
Сладкой делая горечь полыни.

Сотрясая песок Моавитских холмов
Сорок лет мы, как овцы блуждали.
Ты к свободе из рабства избавил сынов,
Но к свободе не все дорастали.

Покажи мне народ, сущий после меня.
Знать бы только: не кончится вера,
Не погаснет светильник святого огня,
И любовь будет в людях без меры.

Пред кончиной моей дай мне руку, Господь.
Где Твой жезл, где Твой посох пастуший
Столько лет ты смирял мою грешную плоть
И теперь прими детскую душу.


Перевод
Before I die, please, let me see the skies
And golden sunset, with Thy glory flaming
And spring of life that flows midst paradise,
In the eternal home for strangers waiting.

While I am alive show me the Promised Land,
Of which we dreamt when wandering the desert
When manna fell into dried grass and sand
To sweeten bitterness that we had tasted.

We trampled sand around Moabian hills
For forty years like flock of sheep we wandered
Thou set us free from chains, but knowing this,
So few of us grew up for freedom offered.

To see those living after me I pray,
To know: faith will not fail, this priceless treasure.
Thy holy fire will never die away.
And love will fill their hearts beyond all measures.

Before I die give me Thy hand, my Lord.
Where is Thy staff, Thy staff of Holy Shepherd?
My sinful flesh Thou humbled for so long
Now take my soul of child. It’s Thine forever.