Блок Как тяжело ходить среди людей English

“A man has burned there.”
- A. Fet


But what a burden is to walk amid
The men, as though I were not ended,
And to narrate to those who’ve yet not lived
Of passions tragically blended,

And, looking deeply into my nightmare,
To find law in the lawless swirling feeling -
So that the raging deadly fire of living
May show through art’s pale-colored glare.


***

Там человек сгорел. Фет

Как тяжело ходить среди людей
И притворятся непогибшим,
И об игре трагических страстей
Повествовать еще нежившим.

И, вглядываясь в свой ночной кошмар,
Строй находить в нестройном вихре чувства,
Чтобы по бледным заревам искусства
Узнали жизни гибельный пожар.