Евдокия Ростопчина Скорей гардины поднимите Пердет
?СКОРЕЙ ГАРДИНЫ ПОДНИМИТЕ...”
Евдокия Петровна Сушкова-Ростопчина (1811-1858 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПЕРДЕТА БЪРЗИЧКО ВДИГНЕТЕ
Пердета бързичко вдигнете,
пуснете слънчице при мен,
прозорче широм отворете
за среща с пролетния ден!
Той долетя – наш гост желан е,
усмихна ни се, светъл май!
Живота наш благоуханен
твори, топли, благовещай!
Ударения
ПЕРДЕТА БЪРЗИЧКО ВДИГНЕТЕ
ПердЕта бЪрзичко вдигнЕте,
пуснЕте слЪнчице при мЕн,
прозОрче шИром отворЕте
за срЕшта с прОлетния дЕн!
Той долетЯ – наш гОст желАн е,
усмИхна ни се, свЕтъл мАй!
ЖивОта нАш благоухАнен
творИ, топлИ, благовештАй!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евдокия Ростопчина
СКОРЕЙ ГАРДИНЫ ПОДНИМИТЕ...
Скорей гардины поднимите,
Спустите солнышко ко мне,
Окошко настежь отворите
Навстречу утру и весне!
Он прилетел, наш гость желанный,
Он улыбнулся, светлый май!
Всей жизнью нам, благоуханный,
Твори, и грей, и воскрешай!
---------------
Руската поетеса, писателка, драматург и преводач Евдокия Ростопчина (графиня Евдокия Петровна Сушкова-Ростопчина) е родена на 23 декември 1811/4 януари 1812 г. в Москва. Първото й публикувано стихотворение е от 1831 г. в алм. ?Северные цветы”. От 1836 г. е видна представителка на интелектуалното общество в Петербург. Пише лирични стихове, поеми, комедии, повести и романи. Знае немски, френски, италиански и английски език, превежда творби на западноевропейски поети. Публикува поезия в издания като ?Библиотека для чтения”, ?Московский наблюдатель”, ?Современник”, ?Сын отечества”, ?Северная пчела”, ?Москвитянин” и др. Авторка е на стихосбирките ?Стихотворения” (1841 г.), ?Насильный брак” (1845 г.) и ?Ростопчина Е. П. Стихотворения” (в 4 тома, 1857-1860 г.), повестите ?Очерки большого света” (1839 г.) и ?Счастливая женщина” (1852 г.), романите ?Семейная тайна”, ?Палаццо Форли” и др. Умира на 3/15 декември 1858 г. в Москва. Представителна част от творчеството й е събрана в книгата ?Когда в Москву вернулась я” (2012 г.).
Евдокия Петровна Сушкова-Ростопчина (1811-1858 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПЕРДЕТА БЪРЗИЧКО ВДИГНЕТЕ
Пердета бързичко вдигнете,
пуснете слънчице при мен,
прозорче широм отворете
за среща с пролетния ден!
Той долетя – наш гост желан е,
усмихна ни се, светъл май!
Живота наш благоуханен
твори, топли, благовещай!
Ударения
ПЕРДЕТА БЪРЗИЧКО ВДИГНЕТЕ
ПердЕта бЪрзичко вдигнЕте,
пуснЕте слЪнчице при мЕн,
прозОрче шИром отворЕте
за срЕшта с прОлетния дЕн!
Той долетЯ – наш гОст желАн е,
усмИхна ни се, свЕтъл мАй!
ЖивОта нАш благоухАнен
творИ, топлИ, благовештАй!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евдокия Ростопчина
СКОРЕЙ ГАРДИНЫ ПОДНИМИТЕ...
Скорей гардины поднимите,
Спустите солнышко ко мне,
Окошко настежь отворите
Навстречу утру и весне!
Он прилетел, наш гость желанный,
Он улыбнулся, светлый май!
Всей жизнью нам, благоуханный,
Твори, и грей, и воскрешай!
---------------
Руската поетеса, писателка, драматург и преводач Евдокия Ростопчина (графиня Евдокия Петровна Сушкова-Ростопчина) е родена на 23 декември 1811/4 януари 1812 г. в Москва. Първото й публикувано стихотворение е от 1831 г. в алм. ?Северные цветы”. От 1836 г. е видна представителка на интелектуалното общество в Петербург. Пише лирични стихове, поеми, комедии, повести и романи. Знае немски, френски, италиански и английски език, превежда творби на западноевропейски поети. Публикува поезия в издания като ?Библиотека для чтения”, ?Московский наблюдатель”, ?Современник”, ?Сын отечества”, ?Северная пчела”, ?Москвитянин” и др. Авторка е на стихосбирките ?Стихотворения” (1841 г.), ?Насильный брак” (1845 г.) и ?Ростопчина Е. П. Стихотворения” (в 4 тома, 1857-1860 г.), повестите ?Очерки большого света” (1839 г.) и ?Счастливая женщина” (1852 г.), романите ?Семейная тайна”, ?Палаццо Форли” и др. Умира на 3/15 декември 1858 г. в Москва. Представителна част от творчеството й е събрана в книгата ?Когда в Москву вернулась я” (2012 г.).
Метки:
