Сосед

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Полуштоф вина
Я в карман кладу,
А медовый хлеб
Я в другой кладу…

Ты ко мне спешишь –
Это знаю я,
Мне в глаза глядишь –
Это вижу я.

Ой, хлебнул бы ты,
Да хлебнуть не дам,
Откусил бы ты –
Откусить не дам.

У тебя душа –
Не душа, сосед,
А горючий дым,
Дорогой сосед.

P.S. Запись Ф. Васильева, 1887 г. Запись И. Ломберского, 1938 г., д. Буймо Красноборского района, Татарская АССР.