Не говорите со мной

НЕ МИ ГОВОРЕТЕ! Ана Величкова

"Звездите са много далече от нас,
ненужни за хляба вседневен..."
Мълчете!
Аз цяла съм в тръпната власт
на Андромеда призвездна
и виждам как топло звезда до звезда
с искрящи лъчи се докосва
и сякаш в привидната пустота
отекват предвечни въпроси.
Изпраща и Слънцето своя привет
в просторите необозрими
и някога лъч ще пристигне в ответ
от много планети невидими,
където Познание, Разум, Сърца
са слети в една блезпределност -
запалват дори живоносни слънца
в отдавна застинали бездни...
Не ми говорете, че страшно далече
от земния свят са звездите.
На мене ми трябва творящата вечност
и звездната вяра на дните ни.

НЕ ГОВОРИТЕ СО МНОЙ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

Я в восторге от власти звезды Андромеды.
Посмотри, как искрится она и горит.
Сквозь столетья сияет, пространство изведав,
Словно эхо вопросов мне щедро дарит.
Посылает и Солнце свои мне приветы.
Луч возмездья от многих планет прилетит,
Где сливаются в лезвие смысл и заветы.
Мир давным-давно в пропасть отчаянья летит.
Мне нужна бесконечная вечность созданья.
Вера в звёздную праведность дней и ночей.
И живу я в восторге звезду созерцая.
Безнадёжно мечтая, что жизнь есть на ней.

Перевод с болгарского