Стихи любимой женщине-17

Pensando, enredando sombras en la profunda soledad.
T; tambi;n est;s lejos, ah m;s lejos que nadie.
Pensando, soltando p;jaros, desvaneciendo im;genes, enterrando l;mparas.
Campanario de brumas, qu; lejos, all; arriba!
Ahogando lamentos, moliendo esperanzas sombr;as, molinero taciturno,
se te viene de bruces la noche, lejos de la ciudad.
Tu presencia es ajena, extra;a a m; como una cosa.
Pienso, camino largamente, mi vida antes de ti.
Mi vida antes de nadie, mi ;spera vida.
El grito frente al mar, entre las piedras,
corriendo libre, loco, en el vaho del mar.
La furia triste, el grito, la soledad del mar.
Desbocado, violento, estirado hacia el cielo.
T;, mujer, qu; eras all;, qu; raya, qu; varilla
de ese abanico inmenso? Estabas lejos como ahora.
Incendio en el bosque! Arde en cruces azules.
Arde, arde, llamea, chispea en ;rboles de luz.
Se derrumba, crepita. Incendio. Incendio.
Y mi alma baila herida de virutas de fuego.
Qui;n llama? Qu; silencio poblado de ecos?
Hora de la nostalgia, hora de la alegr;a, hora de la soledad.
hora m;a entre todas!
Bocina en que el viento pasa cantando.
Tanta pasi;n de llanto anudada a mi cuerpo.
Sacudida de todas las ra;ces,
asalto de todas las olas!
Rodaba, alegre, triste, interminable, mi alma.
Pensando, enterrando l;mparas en la profunda soledad.
Qui;n eres t;, qui;n eres?

Pablo Neruda


Буквы я ставлю вряд, с мыслью, что тку я строчки,
Ты же в глухой дали – птице не долететь,
Ласточек рисовал-вышли на глине точки,
Их бы, идёт прилив, напрочь водой стереть.

Думы пленят и нет уж на их уход надежды,
Ночи сменяет день, штиль порождает шторм,
Море, скала, песок ласковый-всё, как прежде,
Только меня не сверлит твой сладострастный взор.

Завтрак, обед и ужин, ноги смочить и в хату,
Жизнь моя превратилась в счёт пролетевших дней,
Как не хватает визга, хоть и не жил богато,
Всё ведь моё богатство было в, родимой, ней.

А без неё вот тяжко, некому слово молвить,
Не с кем скупаться в море, рыб половить садком,
Некому даже ныне утихомирить волны,
Не с кем сидеть на пляже чистом, своём молчком.

Солнце, как пламя жарит, стал уж темнее сажи,
Корни мои повсюду, тянется ниткой след,
Думаю, что примчится, что я голодный, скажет,
И напечёт из рыбы мне городских котлет.