Стихи любимой женщине-15

Me gustas cuando callas porque est;s como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas est;n llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma m;a.
Mariposa de sue;o, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancol;a;
Me gustas cuando callas y est;s como distante.
Y est;s como quej;ndote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
d;jame que me calle con el silencio tuyo.
D;jame que te hable tambi;n con tu silencio
claro como una l;mpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque est;s como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Pablo Neruda

Мне нравится в тиши твоё молчанье,
Как будто всё исчезло навсегда,
Ни глаз твоих не вижу, ни метаний
Из будущего в прошлые года.

А ведь, вокруг меня что, лишь твоё всё,
И ты сама-большая часть меня,
Прошепчешь ты, и я тропинкой козьей,
Бегу к тебе одной быстрей коня.

Коль далеко я, глас мой не услышишь,
Молчанием пусть станет он твоим,
А коль уж нужно-заберусь повыше,
Чтоб знать, что ты одна, а не с другим.

Шучу! Одна ты, милая, такая
Средь этих скал, брегов и бурных вод,
От взора твоего я ввысь взлетаю,
Крылами задевая небосвод.