Ветеран. Адиса Башич

Лощёный отставной моряк.

Лучший друг - вьетнамский поэт. Зимуют вместе,
на границе с Камбоджей - нереальные рассветы.
Каждый год, хотя бы раз во Вьетнаме. И язык знает.
Любит тамошнюю кухню. Следит за литературной жизнью.
Лощёный американский интеллектуал. Водит Jeep.
Слушает Паваротти. Читает Сильвию Плат.
Сквозь меня смотрит, как сквозь бокал.

Босния?
Знает, припоминает. Интересно. Красивая страна, наверное.
Никогда там не был. По службе не бывал. Не знает поэта
из Боснии. Не зимует там. И дома нет. Не воевал.
Там никого не убил.
А хотел бы приехать. Хочется однажды, конечно. И друзьям
рассказать. Удивительная страна. Хотя солнце выглядывает редко.

Ветеран. Интеллектуал. Лощёный отставной моряк.
Jeep. Паваротти. Сильвия Плат.
Вьетнам. Камбоджа. Босния.
Солнце и война.
Американский интеллектуал.
Ветеран -
сироты, сироты
son
of
a bitch.

Перевод с боснийского:
Дмитрий Волжанин