Пробуждение. Ада Кристен

Erwachen

Mir war, als ob in dumpfem Schmerz
Die Seele wollt' erlahmen -
Da ploetzlich, schier halb unbewusst,
Nannt' still ich deinen Namen.

Und nun im selben Augenblick
Hat es mich ueberkommen,
Hab' mehr dich als mein Kind geliebt,
Drum ward es mir genommen.
-----------------------------------------------------
?Пробуждение? Ада Кристен (с сохранением ямба оригинала)

Как будто бы тупая боль
Меня внутри сковала:
Я вдруг тебя, без всяких воль,
По имени назвАла.

И сразу, вдруг, внутри меня
Стрелою чувство взвИлось:
Любила больше я тебя,
Чем своё милое дитя,
И вот – его лишилась.(12.08.2015)