Флориана Клери. Материя дней

Перевод с французского с использованием
материалов Т. Растопчиной
http://www.stihi.ru/2012/06/03/2658

Floriane Clery
L’ETOFFE DES JOURS

Couleurs velours
sur les draps bleus
de l’amour.


Couleurs soie
sur le ruban qui tisse
les jours.


Couleur satin
sur le voile blanc
des matins.


Couleur coton
sur la trame nacr;e
des saisons.


Couleur sari
sur la toile ambr;e
d’un futur qui s’ach;ve
au chevet de tes mains.

Флориана Клери

МАТЕРИЯ ДНЕЙ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Бархат лазоревый
любви простыни.

Шёлком вышивает
прожитые дни…

Из атласа роза
на вуали белой
утро красит небо
кисточкою смелой.

ЦвЕта хлОпка
утка перламутра,
гОда временА
радуют не скупо.

ЦвЕта сари
?завтра? на холсте из амбры,
в изголовье руки
мы не властны сами…

15.06.12
Фото ? Ольги Пономаревой