Поль Верлен Сентиментальная беседа

Заросший старый парк окутан сном.
Две тени только что прошли вдвоём.

Глаза мертвы, с губ падают слова,
Но этим двум они слышны едва.

Заросший старый парк окутан сном.
Два призрака судачат о былом:

- Ты помнишь ли любви и счастья дни?
- Зачем ты хочешь, чтобы помнились они?

- На имя моё сердце даст ответ?
В мечтах меня ещё ты видишь ? - Нет.

- Дни счастья и любви забыть так сложно,
Как жарко целовались мы! - Возможно...


- Надежды плыли в синем небе вешнем.
- Надежды скрылись в небе почерневшем.

На поле добрели к овсяным колоскам,
Они, да тьма внимали слабым голоскам.


Colloque sentimentelle


Dans le vieux parc solitaire et glac;
Deux formes ont tout ; l'heure pass;.

Leurs yeux sont morts et leurs l;vres sont molles,
Et l'on entend ; peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glac;
Deux spectres ont ;voqu; le pass;.

- Te souvient-il de notre extase ancienne ?
- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne ?

- Ton coeur bat-il toujours ; mon seul nom ?
Toujours vois-tu mon ;me en r;ve ? - Non.

Ah ! les beaux jours de bonheur indicible
O; nous joignions nos bouches ! - C'est possible.

- Qu'il ;tait bleu, le ciel, et grand, l'espoir !
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.