Comfort Elizabeth Browning - вольный перевод

SPEAK low to me, my Saviour, low and sweet
From out the hallelujahs, sweet and low
Lest I should fear and fall, and miss Thee so
Who art not missed by any that entreat.
Speak to mo as to Mary at thy feet !
And if no precious gums my hands bestow,
Let my tears drop like amber while I go
In reach of thy divinest voice complete
In humanest affection -- thus, in sooth,
To lose the sense of losing. As a child,
Whose song-bird seeks the wood for evermore
Is sung to in its stead by mother's mouth
Till, sinking on her breast, love-reconciled,
He sleeps the faster that he wept before.
==============================================
Вольный перевод
==============================================
"Утешение"
Элизабет Браунинг

Поговори со мной тихонько, Боже.
Молю тебя, пошли благословение,
Чтобы не стало роковым падение,
Когда чужое разделяю ложе.

Я пред тобою как дитя невинна,
Спаситель мой, я по тебе скучаю.
Но ты молчишь. Отмечена печалью,
Как та, что называлась Магдалина.

Я будто заблудившаяся птица
Пытаюсь отыскать гнездо родное,
Приняв предназначение земное
В твоем пространстве, Боже, очутиться.

Молчишь, Спаситель? Ждет меня дорога,
Янтарных слез не удержать потоки.
Жестокий мир, мы все в нем одиноки,
Потерь у нас неисчислимо много.

А нам всего лишь надо как ребенку,
К груди любимой мамы прикоснуться,
Сквозь сон в ее улыбку окунуться...
Заговори, Спаситель мой, тихонько.