Лина Костенко - Мой первый стих написан был в окоп

Из украинской поэзии:

Лина КОСТЕНКО


* * *

Мой первый стих написан был в окопе,
На той от взрывов вздыбленной стене,
Когда сгубило зори в гороскопе
То детство, что убито на войне.

Лилась пожара огненная лава,
Стояли в сивых кратерах сады.
И захлебнулась наша переправа
Безумным шквалом пламя и воды.

Был белый свет не белым уж, а чёрным.
Пылала ночь, не надо было дня.
И тот окопчик был подводным чёлном
В водовороте страха и огня.

И были уж не зайчиком, ни волком
Кровавый свет и чёрная заря!
А я писала, чуть ли не осколком,
Большие буквы, как из букваря.

Мне в прятки бы играть ещё и в классы,
Летать бы в сказках на обложках книг.
А я стихи писала про фугасы,
А я уж смерть увидела впритык.

О боль не детских этих впечатлений,
Ты, как рубец на сердце от ножа!
Не высказать стихами тех мучений,
От них не онемеет ли душа!?

Душа в словах – как море в перископе,
А память, словно отсвет на челе…
Мой первый стих написан был в окопе
И отпечатан прямо на земле.

Перевод с украинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ



Л?на Костенко

* * *

М?й перший в?рш написаний в окоп?,
на т?й сипк?й од вибух?в ст?н?,
коли згубило зор? в гороскоп?
мо? дитинство, вбите на в?йн?.

Лилась пожеж? вулкан?чна лава,
стояли в сивих кратерах сади.
? захлиналась наша переправа
шаленим шквалом полум'я й води.

Був б?лий св?т не б?лий вже, а чорний.
Вогненна н?ч присв?чувала дню.
? той окопчик – як п?дводний човен
у мор? диму, жаху ? вогню.

Це вже було н? зайчиком, н? вовком -
кривавий св?т, обвуглена зоря!
А я писала мало не осколком
велик? букви, щойно з букваря.

Мен? б ще гратись в п?жмурки ? в класи,
в казки л?тать на крилах пал?тур.
А я писала в?рш? про фугаси,
а я вже смерть побачила впритул.

О перший б?ль тих не дитячих вражень,
який в?н сл?д на серц? залиша!
Як невимовне в?ршами не скажеш,
чи не н?мою зробиться душа?!

Душа в словах – як море в перископ?,
? спомин той – як в?дсв?т на чол?...
М?й перший в?рш написаний в окоп?.
В?н друкувався просто на земл?.