Юлиан Тувим. Сон

Sen

Snilo mi sie cos dziwnego:
Byla aleja dluga,
Akacje kwitly (biale akacje)
Pachnialo.
Bylo modro...bylo bialo...
Sloneczna smuga
Po dlugiej biegla alei,
Byl ranek...ranek wczesny...
Byl szczescia sen bezkresny,
Sen szczescia i nadziei...
Kwitly akacje , pachnialo,
Bylo modro...bylo bialo...
Szedlem z oczyma na niebie,
Szedlem– jak gdybym do Ciebie
Szedl w dal...
-------------------------
Nie snilo mi sie nic,
Nie snilo mi sie nic,
Lecz gdyby mi sie sni;o,
Toby tak slicznie bylo!...
A teraz– zal...

Julian Tuwim


Сон

Снилось диво дивное:
аллея длинная,
акации цветут (белые),
благоуханно.
Голубо. Бело... Рано.
Солнечная линия
бежит аллеей.
Так рано... такое утро...
Там счастье, счастье поминутно,
надежду новую лелеет...
Цветут акации... благоуханно.
Было голубо. Бело... Рано.
Дивясь синеве небес,
иду я словно к Тебе
в даль.
Шёл...
-------------------------
Нет, ничего не снилось.
Не снилось ничего мне,
иначе было б мило!..
А так лишь
томно...

Юлиан Тувим
перевод с польского Терджимана Кырымлы