Голубые розы. Конкурс переводов Гоута
Приветствую вас, дорогие друзья.
Сегодня я познакомлю вас с только что завершившимся, 17 раундом переводческих конкурсов нашего Теремка, который провёл, как обычно хозяин ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ОГОРОДА полиглот ГОУТ.
Темой конкурсного задания на этот раз послужило стихотворение Редьярда Киплинга "Голубые Розы".
В настоящее время в Огороде идёт ГОЛОСОВАНИЕ.
Вот ссылочка на конкурсную страничку - http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=345#p15618
А теперь подробнее об условиях конкурса и поступивших на него заявках.
===============================================
Автор Книги Джунглей слишком хорошо известен, чтобы подробно о нём рассказывать.
Редьярд Киплинг родился в 1865 году в Бомбее (Индия) в богатой семье профессора-архитектора. В пятилетнем возрасте отправлен в Англию, и вернулся в Индию только в 1882 году, корреспондентом газеты. В 1886 году он опубликовал свой первый поэтический сборник и продолжал писать и печататься на протяжении более 50 лет, став одним из наиболее плодовитых английских авторов.
Для литературного перевода предлагается любовно-философское стихотворение ?Голубые розы?, иллюстрирующее тщету человеческих желаний.
Blue Roses
Roses red and roses white
Plucked I for my love's delight.
She would none of all my posies--
Bade me gather her blue roses.
Half the world I wandered through,
Seeking where such flowers grew.
Half the world unto my quest
Answered me with laugh and jest.
Home I came at wintertide,
But my silly love had died,
Seeking with her latest breath
Roses from the arms of Death.
It may be beyond the grave
She shall find what she would have.
Mine was but an idle quest--
Roses white and red are best.
Голубые розы (мой подстрочник)
Розы красные и белые розы
Рвал я чтоб порадовать мою любимую.
Она не хотела ни одного из всех моих букетов -
Попросила меня нарвать ей голубых роз.
Половину мира я обошёл,
Искал, где растут такие цветы.
Половина мира на мои поиски
Отвечала смехом и шутками надо мной.
Домой я вернулся зимой,
Но моя глупая любимая умерла.
Нашла она с последним вздохом
Розы из рук смерти.
Может быть за гробом
Она найдёт то, что она хотела получить.
Яма (могила) стала итогом поисков.
(Нет,)Розы белые и красные лучше!
Желающие могут посмотреть неплохой перевод Валерия Лукарева
http://www.stihi.ru/2008/11/20/2552
Есть и другие переводы.
Вдохновения и успехов в переводе.
Заявка № 1 от Царевны Лягушки
Розы алые и белые я возлюбленной принёс,
Только что я тут поделаю – не таких ей надо роз.
От меня букет не приняла, грустно голову склоня.
Голубых просила именно, ненаглядная моя.
И тотчас я в путь отправился, и пол-света обошел,
От насмешек злых измаялся ,но подарка не нашёл.
Возвратился к милой суженной я зимой из дальних стран.
Шёл я к свадебному ужину, а пришёл – к похоронам…
Моя глупая любимая голубых хотела роз…
Над холодною могилою, я стою, не пряча слёз…
Может там, в загробном Царствии, голубые розы есть?
Лучше - белые и красные, что цветут повсюду здесь.
Заявка № 2 от Деда Славы
Букет желанной я принёс
Из белых роз, из красных роз.
Напрасно.Не такие!
Ей надо голубые!
Ушёл я из родимых мест,
За розами - таков мой квест.
Спрошу-никто не знает,
Ведь синих не бывает!
Ни с чем к зиме вернулся я...
И умерла любовь моя.
У смерти, что есть силы,
Цветов просила синих.
На свете том есть видно всё,
Куст голубой цветок несёт...
А здесь искать напрасно
Не белых и не красных.
Заявка № 3 от Никому Неизвестной
Розы красные, белые розы
я нарвал для любимой своей,
но не рада она, вижу слёзы...
"Голубых принеси поскорей!"
Обошёл я полмира - без толку,
не нашёл голубых, дивных роз...
Смех я слышал вокруг да и только,
относились ко мне не всерьёз.
Дома я оказался зимою,
но глупышка покинула свет...
Смерть вручила цветы ей, с собою
вздох последний забрав, жизни цвет.
Не ищите бессмысленной смерти,
невозможно найти в ней мечту.
Розы красные, белые, верьте,
лучше тех, что ушли в пустоту.
Заявка № 4 от ГЕРДЫ
Какой-то странный вкус у милой -
Всем розы красные подходят,
Она же к голубым стремилась,
Но где же люди их находят?
Искал я долго и упрямо,
Потратил время, нёс расходы,
Объехал все меридианы,
Летал и плыл на пароходе.
Когда удача улыбнулась
И розы голубые встретил,
Судьба трагично обернулась –
Узнал о ранней Её смерти.
Быть может, в рай Она попала,
И там, судьбу переосмыслив,
Душа про розы вспоминала,
Жалея о своём капризе.
Заявка № 5 от Точки Точки Тире
( Фантазия по мотивам стихотворения Р. Киплинга "Голубые розы")
Оптимистичный финал
Я поливаю розы подкрашенной водой
готовлю я подарок для девушки одной
у лепестков все ярче и голубее цвет
и скоро я любимой преподнесу букет
Я маг, я бог ,кудесник,я чудеса творю
ее я сим подарком уж точно покорю
Пускай гадает ахая-исполнился каприз!
уж больше не отвертится
вручит мне сладкий приз
Заявка №6 от Мухи Цокотухи
Я рвал цветы, их цветом восхищаясь,
В букеты розы добавлял умело.
То чайные, то алые вставляя,
Их обрамив бутонами из белых.
Но не брала любимая букеты!
Ей алый, белый, чайный цвет не мил.
Желала розы голубого цвета,
Хотела, чтобы ей их подарил!
Скитался, словно странник, я по свету.
Искал те клумбы, где они цветут.
Но надо мной смеялись все при этом:
- Чудак! Такие розы не растут!
Домой зимою я вернулся снежной,
Любимую в живых я не застал.
Ушла с последним вздохом и надеждой
Из синих роз воздвигнув пьедестал.
Итог её желаний и стремлений –
Могильный холод вечной пустоты.
Над холмиком, слезами сожалений,
Лишь алые и белые цветы.
Заявка №7 от Тортиллы
Я в летнем собирал саду
Букет прекрасных роз.
Любимая, мне на беду,
Сказала так всерьёз:
-Ни белых и ни алых роз,
Мой друг, не надо, нет!
Предел моих девичьих грёз
Роз голубых букет!
Чтобы любимой угодить,
Я в поисках цветов,
По миру был готов бродить,
Терпеть насмешки слов.
Домой вернулся я зимой.
Нет милой - умерла,
И облик розы голубой
До смерти всё ждала.
Быть может в мире том ином
Нашла она мечту.
Итог: над ней могильный холм
И розы здесь цветут.
Заявка № 8 от Мышки Амбарной
Ни белых и ни алых роз
Не пожелала ты всерьез.
Мечтала о цветах других,
О розах нежно- голубых.
И я побрел в далекий край,
Где время устремилось в май.
Все потешались надо мной
Считая ,что чуть -чуть чудной.
Зима пришла и я вернулся.
О ,горе мне -я ужаснулся…
Смерть принесла тебе букет
Из роз ,которых вовсе нет.
И, может быть, могилы твердь
Воздаст тебе, что не иметь.
Могильный хлад ты обрела,
Но роз обычных не взяла.
Заявка № 9 от ГАЛЛЫ
Для милой рвал букеты роз
Ей угодить хотел всерьез.
С росою белые и красные
Носил,дарил,но все напрасно я.
Смотрела грустно и с тоской,
Просила голубого цвета.
Не понял я,о боже мой,
Плохою то была примета...
Глупышка милая беду
За много дней представила
И под предлогом прихоти
На поиски отправила.
Полмира в поисках провел,
Встречал в расспросах удивленье,
Но голубых роз не нашел,
Ни в городах и ни в селеньях.
Зима.Вернулся,думал ждут,
Но встретил стужу,мрак и холод.
Нашла в могиле свой приют
Любимая.Как путь был долог!
*** ***
Темнеет рано в зимний вечер.
Я у подножия креста.
Мне удивить родную нечем...
Но...
Роза белая мерцала голубым.
Так неспроста!...
Заявка № 10 от СТИХОПЛЁТА
Из красных роз, из белых роз
Букет я для любимой нес.
Но изыска не видя в них,
Она просила голубых.
Покорный ее просьбам я
В иные, дальние края
На поиски побрел, утех
От них не видя. Только смех
В ответ на странный мой вопрос
Везде я слышал. Уж в мороз
Ни с чем вернувшись, я узнал
Что умер страсти идеал.
Глупышка в мир иной сошла.
Быть может, там она нашла
То, что искал я...
Пусть грущу,
Но синих больше не ищу.
Заявка № 11 от Моржа
Из красных роз или из белых,
Милой носил я букеты несмело,
Но каждый раз, одна лишь из поз:
"О, нет! Голубых я хочу только роз!"
Тогда прошагал я пол-мира,
Но голубых роз нигде нет кумира,
Их не найти, пошёл я домой,
И шутки, и смех раздавались за мной.
Вернулся я в зимнюю пору,
Печальная милой выпала доля,
Глупышка моя, ты умерла,
И роз не дождалась, земля забрала.
За гробом найдёшь голубые?
Быть может, есть на том свете такие,
А здесь, лучше чем (понял за квест)
Роз белых и красных нет - вот тебе крест!
Заявка № 12 от Володи7
Голубые розы
Розы белые, розы красные
Для веселья глаз рвал, любимая.
Но не радовал очи ясные,
Голубых ждала роз родимая.
И пол мира я обошёл в тоске,
Где растут искал синевы цветы.
Отвечал народ шуткой, смехом мне,
Позабавили всех мои мечты.
Возвратился вновь я домой зимой,
А глупышка ждав, умерла моя.
Смерть дала букет, рубанув косой,
Взяв последний вздох. Окаянная!
Может быть найдёт за живой чертой
Вожделения сладострастные.
Подвела итог яма под травой.
Лучше белых роз, только красные!
Заявка № 13 от Царевны Смеяны
Я тебя осыпАл лепестками
из букетов пылающих роз.
Я мечтал прикоснуться губами
к аромату твоих волос.
Ты же мне отвечала с усмешкой,
что поверишь в любовь мою,
и подаришь на счастье надежду,
если синие розы найду.
Ради жизни с моей любимой
я отправился в дальний путь,
но, как жаль, что на розу синюю
не случилось даже взглянуть.
Страшно было с тобой при встрече
в твои дерзкие очи смотреть.
Но твой жизненный путь был отмечен
черным знаком под словом - смерть.
Может там, в своем синем просторе
встретишь розу, что я не нашел.
Мне же здесь, своим ласковым взором
цвет земной дарит нежный свой шелк.
=============================================
Спасибо за внимание.
Приходите к нам на форум.
Вот наш адрес - http://stihihit.ru/
С самыми добрыми пожеланиями.
ВАШ ТЕРЕМ.
Сегодня я познакомлю вас с только что завершившимся, 17 раундом переводческих конкурсов нашего Теремка, который провёл, как обычно хозяин ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ОГОРОДА полиглот ГОУТ.
Темой конкурсного задания на этот раз послужило стихотворение Редьярда Киплинга "Голубые Розы".
В настоящее время в Огороде идёт ГОЛОСОВАНИЕ.
Вот ссылочка на конкурсную страничку - http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=345#p15618
А теперь подробнее об условиях конкурса и поступивших на него заявках.
===============================================
Автор Книги Джунглей слишком хорошо известен, чтобы подробно о нём рассказывать.
Редьярд Киплинг родился в 1865 году в Бомбее (Индия) в богатой семье профессора-архитектора. В пятилетнем возрасте отправлен в Англию, и вернулся в Индию только в 1882 году, корреспондентом газеты. В 1886 году он опубликовал свой первый поэтический сборник и продолжал писать и печататься на протяжении более 50 лет, став одним из наиболее плодовитых английских авторов.
Для литературного перевода предлагается любовно-философское стихотворение ?Голубые розы?, иллюстрирующее тщету человеческих желаний.
Blue Roses
Roses red and roses white
Plucked I for my love's delight.
She would none of all my posies--
Bade me gather her blue roses.
Half the world I wandered through,
Seeking where such flowers grew.
Half the world unto my quest
Answered me with laugh and jest.
Home I came at wintertide,
But my silly love had died,
Seeking with her latest breath
Roses from the arms of Death.
It may be beyond the grave
She shall find what she would have.
Mine was but an idle quest--
Roses white and red are best.
Голубые розы (мой подстрочник)
Розы красные и белые розы
Рвал я чтоб порадовать мою любимую.
Она не хотела ни одного из всех моих букетов -
Попросила меня нарвать ей голубых роз.
Половину мира я обошёл,
Искал, где растут такие цветы.
Половина мира на мои поиски
Отвечала смехом и шутками надо мной.
Домой я вернулся зимой,
Но моя глупая любимая умерла.
Нашла она с последним вздохом
Розы из рук смерти.
Может быть за гробом
Она найдёт то, что она хотела получить.
Яма (могила) стала итогом поисков.
(Нет,)Розы белые и красные лучше!
Желающие могут посмотреть неплохой перевод Валерия Лукарева
http://www.stihi.ru/2008/11/20/2552
Есть и другие переводы.
Вдохновения и успехов в переводе.
Заявка № 1 от Царевны Лягушки
Розы алые и белые я возлюбленной принёс,
Только что я тут поделаю – не таких ей надо роз.
От меня букет не приняла, грустно голову склоня.
Голубых просила именно, ненаглядная моя.
И тотчас я в путь отправился, и пол-света обошел,
От насмешек злых измаялся ,но подарка не нашёл.
Возвратился к милой суженной я зимой из дальних стран.
Шёл я к свадебному ужину, а пришёл – к похоронам…
Моя глупая любимая голубых хотела роз…
Над холодною могилою, я стою, не пряча слёз…
Может там, в загробном Царствии, голубые розы есть?
Лучше - белые и красные, что цветут повсюду здесь.
Заявка № 2 от Деда Славы
Букет желанной я принёс
Из белых роз, из красных роз.
Напрасно.Не такие!
Ей надо голубые!
Ушёл я из родимых мест,
За розами - таков мой квест.
Спрошу-никто не знает,
Ведь синих не бывает!
Ни с чем к зиме вернулся я...
И умерла любовь моя.
У смерти, что есть силы,
Цветов просила синих.
На свете том есть видно всё,
Куст голубой цветок несёт...
А здесь искать напрасно
Не белых и не красных.
Заявка № 3 от Никому Неизвестной
Розы красные, белые розы
я нарвал для любимой своей,
но не рада она, вижу слёзы...
"Голубых принеси поскорей!"
Обошёл я полмира - без толку,
не нашёл голубых, дивных роз...
Смех я слышал вокруг да и только,
относились ко мне не всерьёз.
Дома я оказался зимою,
но глупышка покинула свет...
Смерть вручила цветы ей, с собою
вздох последний забрав, жизни цвет.
Не ищите бессмысленной смерти,
невозможно найти в ней мечту.
Розы красные, белые, верьте,
лучше тех, что ушли в пустоту.
Заявка № 4 от ГЕРДЫ
Какой-то странный вкус у милой -
Всем розы красные подходят,
Она же к голубым стремилась,
Но где же люди их находят?
Искал я долго и упрямо,
Потратил время, нёс расходы,
Объехал все меридианы,
Летал и плыл на пароходе.
Когда удача улыбнулась
И розы голубые встретил,
Судьба трагично обернулась –
Узнал о ранней Её смерти.
Быть может, в рай Она попала,
И там, судьбу переосмыслив,
Душа про розы вспоминала,
Жалея о своём капризе.
Заявка № 5 от Точки Точки Тире
( Фантазия по мотивам стихотворения Р. Киплинга "Голубые розы")
Оптимистичный финал
Я поливаю розы подкрашенной водой
готовлю я подарок для девушки одной
у лепестков все ярче и голубее цвет
и скоро я любимой преподнесу букет
Я маг, я бог ,кудесник,я чудеса творю
ее я сим подарком уж точно покорю
Пускай гадает ахая-исполнился каприз!
уж больше не отвертится
вручит мне сладкий приз
Заявка №6 от Мухи Цокотухи
Я рвал цветы, их цветом восхищаясь,
В букеты розы добавлял умело.
То чайные, то алые вставляя,
Их обрамив бутонами из белых.
Но не брала любимая букеты!
Ей алый, белый, чайный цвет не мил.
Желала розы голубого цвета,
Хотела, чтобы ей их подарил!
Скитался, словно странник, я по свету.
Искал те клумбы, где они цветут.
Но надо мной смеялись все при этом:
- Чудак! Такие розы не растут!
Домой зимою я вернулся снежной,
Любимую в живых я не застал.
Ушла с последним вздохом и надеждой
Из синих роз воздвигнув пьедестал.
Итог её желаний и стремлений –
Могильный холод вечной пустоты.
Над холмиком, слезами сожалений,
Лишь алые и белые цветы.
Заявка №7 от Тортиллы
Я в летнем собирал саду
Букет прекрасных роз.
Любимая, мне на беду,
Сказала так всерьёз:
-Ни белых и ни алых роз,
Мой друг, не надо, нет!
Предел моих девичьих грёз
Роз голубых букет!
Чтобы любимой угодить,
Я в поисках цветов,
По миру был готов бродить,
Терпеть насмешки слов.
Домой вернулся я зимой.
Нет милой - умерла,
И облик розы голубой
До смерти всё ждала.
Быть может в мире том ином
Нашла она мечту.
Итог: над ней могильный холм
И розы здесь цветут.
Заявка № 8 от Мышки Амбарной
Ни белых и ни алых роз
Не пожелала ты всерьез.
Мечтала о цветах других,
О розах нежно- голубых.
И я побрел в далекий край,
Где время устремилось в май.
Все потешались надо мной
Считая ,что чуть -чуть чудной.
Зима пришла и я вернулся.
О ,горе мне -я ужаснулся…
Смерть принесла тебе букет
Из роз ,которых вовсе нет.
И, может быть, могилы твердь
Воздаст тебе, что не иметь.
Могильный хлад ты обрела,
Но роз обычных не взяла.
Заявка № 9 от ГАЛЛЫ
Для милой рвал букеты роз
Ей угодить хотел всерьез.
С росою белые и красные
Носил,дарил,но все напрасно я.
Смотрела грустно и с тоской,
Просила голубого цвета.
Не понял я,о боже мой,
Плохою то была примета...
Глупышка милая беду
За много дней представила
И под предлогом прихоти
На поиски отправила.
Полмира в поисках провел,
Встречал в расспросах удивленье,
Но голубых роз не нашел,
Ни в городах и ни в селеньях.
Зима.Вернулся,думал ждут,
Но встретил стужу,мрак и холод.
Нашла в могиле свой приют
Любимая.Как путь был долог!
*** ***
Темнеет рано в зимний вечер.
Я у подножия креста.
Мне удивить родную нечем...
Но...
Роза белая мерцала голубым.
Так неспроста!...
Заявка № 10 от СТИХОПЛЁТА
Из красных роз, из белых роз
Букет я для любимой нес.
Но изыска не видя в них,
Она просила голубых.
Покорный ее просьбам я
В иные, дальние края
На поиски побрел, утех
От них не видя. Только смех
В ответ на странный мой вопрос
Везде я слышал. Уж в мороз
Ни с чем вернувшись, я узнал
Что умер страсти идеал.
Глупышка в мир иной сошла.
Быть может, там она нашла
То, что искал я...
Пусть грущу,
Но синих больше не ищу.
Заявка № 11 от Моржа
Из красных роз или из белых,
Милой носил я букеты несмело,
Но каждый раз, одна лишь из поз:
"О, нет! Голубых я хочу только роз!"
Тогда прошагал я пол-мира,
Но голубых роз нигде нет кумира,
Их не найти, пошёл я домой,
И шутки, и смех раздавались за мной.
Вернулся я в зимнюю пору,
Печальная милой выпала доля,
Глупышка моя, ты умерла,
И роз не дождалась, земля забрала.
За гробом найдёшь голубые?
Быть может, есть на том свете такие,
А здесь, лучше чем (понял за квест)
Роз белых и красных нет - вот тебе крест!
Заявка № 12 от Володи7
Голубые розы
Розы белые, розы красные
Для веселья глаз рвал, любимая.
Но не радовал очи ясные,
Голубых ждала роз родимая.
И пол мира я обошёл в тоске,
Где растут искал синевы цветы.
Отвечал народ шуткой, смехом мне,
Позабавили всех мои мечты.
Возвратился вновь я домой зимой,
А глупышка ждав, умерла моя.
Смерть дала букет, рубанув косой,
Взяв последний вздох. Окаянная!
Может быть найдёт за живой чертой
Вожделения сладострастные.
Подвела итог яма под травой.
Лучше белых роз, только красные!
Заявка № 13 от Царевны Смеяны
Я тебя осыпАл лепестками
из букетов пылающих роз.
Я мечтал прикоснуться губами
к аромату твоих волос.
Ты же мне отвечала с усмешкой,
что поверишь в любовь мою,
и подаришь на счастье надежду,
если синие розы найду.
Ради жизни с моей любимой
я отправился в дальний путь,
но, как жаль, что на розу синюю
не случилось даже взглянуть.
Страшно было с тобой при встрече
в твои дерзкие очи смотреть.
Но твой жизненный путь был отмечен
черным знаком под словом - смерть.
Может там, в своем синем просторе
встретишь розу, что я не нашел.
Мне же здесь, своим ласковым взором
цвет земной дарит нежный свой шелк.
=============================================
Спасибо за внимание.
Приходите к нам на форум.
Вот наш адрес - http://stihihit.ru/
С самыми добрыми пожеланиями.
ВАШ ТЕРЕМ.
Метки:
