Theodor Fontane 1819-1888 Kastanienbaum - Каштан
Там,под развесистым каштаном,
В тени его ветвей,
Я любовался нежным станом,
Мечтал о счастье с ней.
Там,под развесистым каштаном,
Теперь печаль царит:
Мы с ней расстались.Непрестанно
Моя душа болит.
Любимым стало место это,
Как волшебство манит,
Здесь ветка,листик,лучик света
Ее тепло хранит.
Забавы ветра в темной кроне-
Они тревожат слух,
Я в этом шуме,в грустном тоне
Прощанья слышу звук.
В ту пору были лепестками
Вы - белые цветы,
Ее невинность излучали
И чистоту души,
А под вуалью в час рассвета
Краса цветов пьянит,
Как-будто из окна кареты
Любимая глядит.
Вот-вот каштана плод родится,
Лишь времени вопрос,
Мне по ночам он будет сниться,
Как цвет ее волос.
Лишь одного здесь не хватает:
Голубизны очей,
Ужель каштан ее скрывает
Во глубине ветвей?
Когда же вновь весна вернется,
Неся природе свет,
Надеюсь в кроне разольется
Иссиня-белый цвет.
Dort,unter dem Kastanienbaum,
War"s einst so wonnig mir,
Der erste Liebe sch;nsten Traum
Vertr;umt ich dort mit ihr.
Dort,unter dem Kastanienbaum,
Ist"s jetzt so traurig mir,
Dort hab ich meinen Schmerzen Raum,
Seit Vanda schied von hier.
Und doch ist"s gar ein lieber Ort
Erinnrung heilig ihn,
Es ist kein Zweig,kein Bl;ttchen dort,
Dem sie nicht Reiz verliehn.
Das Windesspiel in dunkler Krone,
Ihr melancholisch Rauschen,
Gleich ihrem bangen Abschieds -Tone
Und zwingt mich,ihm zu lauschen.
Die weisse Blume?war sie nicht
Selbst eine weisse Bl;te?
Strahlt Unschuld nicht ihr ANGESICHT,
Nicht Reinheit,Seeleng;te7
Mit zartem Purpurnetz durchstickt
Seh" ich die Blume prangen,
Und denke wenigstens entz;ckt,
An ihre Rosenwagen.
Bald werd" ich eine Frucht erschaun
Und habe dann f;r wahr,
Es war ja auch Kastanienbraun,
Ihr sch;ngelocktes Haar.
Nur eines fehlt,des Auges blau,
Des liebchens gr;ste Zier,
Das tr;gt der Baum mir nicht zur Schau,
Das zeigt er niemals mir.
Doch wenn der Fr;hling wiederkehrt,
Belebt die weite Au,
Da haff ich,ist der Baum bekehrt,
Und bl;ht halb weiss,halb -blau.
В тени его ветвей,
Я любовался нежным станом,
Мечтал о счастье с ней.
Там,под развесистым каштаном,
Теперь печаль царит:
Мы с ней расстались.Непрестанно
Моя душа болит.
Любимым стало место это,
Как волшебство манит,
Здесь ветка,листик,лучик света
Ее тепло хранит.
Забавы ветра в темной кроне-
Они тревожат слух,
Я в этом шуме,в грустном тоне
Прощанья слышу звук.
В ту пору были лепестками
Вы - белые цветы,
Ее невинность излучали
И чистоту души,
А под вуалью в час рассвета
Краса цветов пьянит,
Как-будто из окна кареты
Любимая глядит.
Вот-вот каштана плод родится,
Лишь времени вопрос,
Мне по ночам он будет сниться,
Как цвет ее волос.
Лишь одного здесь не хватает:
Голубизны очей,
Ужель каштан ее скрывает
Во глубине ветвей?
Когда же вновь весна вернется,
Неся природе свет,
Надеюсь в кроне разольется
Иссиня-белый цвет.
Dort,unter dem Kastanienbaum,
War"s einst so wonnig mir,
Der erste Liebe sch;nsten Traum
Vertr;umt ich dort mit ihr.
Dort,unter dem Kastanienbaum,
Ist"s jetzt so traurig mir,
Dort hab ich meinen Schmerzen Raum,
Seit Vanda schied von hier.
Und doch ist"s gar ein lieber Ort
Erinnrung heilig ihn,
Es ist kein Zweig,kein Bl;ttchen dort,
Dem sie nicht Reiz verliehn.
Das Windesspiel in dunkler Krone,
Ihr melancholisch Rauschen,
Gleich ihrem bangen Abschieds -Tone
Und zwingt mich,ihm zu lauschen.
Die weisse Blume?war sie nicht
Selbst eine weisse Bl;te?
Strahlt Unschuld nicht ihr ANGESICHT,
Nicht Reinheit,Seeleng;te7
Mit zartem Purpurnetz durchstickt
Seh" ich die Blume prangen,
Und denke wenigstens entz;ckt,
An ihre Rosenwagen.
Bald werd" ich eine Frucht erschaun
Und habe dann f;r wahr,
Es war ja auch Kastanienbraun,
Ihr sch;ngelocktes Haar.
Nur eines fehlt,des Auges blau,
Des liebchens gr;ste Zier,
Das tr;gt der Baum mir nicht zur Schau,
Das zeigt er niemals mir.
Doch wenn der Fr;hling wiederkehrt,
Belebt die weite Au,
Da haff ich,ist der Baum bekehrt,
Und bl;ht halb weiss,halb -blau.
Метки:
