Мальвы
МАЛЬВЫ (перевод с украинского)
Фото:фрагмент картины "Дети в мальвах". Худ. Сычков Ф.В.,
1937 г.
Заснули мальвы возле дома
И месяц их качает сонно…
И только мать не знает сна,
Мать не знает сна –
Ждёт меня она.
Ой, мама ,мама, ты ж меня не жди,
Мне в дом родимый больше не придти –
Весной из сердца мальва проросла,
И кровью зацвела.
Не плачь, родная, ты же не одна –
Так много мальв насеяла война....
Они тебе под осень шепчут сны.
Засни, засни, засни, засни...
Для матерей их дети – радость.
Моей – одни цветы остались:
Одни лишь мальвы под окном.
Мальвы под окном
Спят уже давно…
Как встанет солнце – выйди на порог,
И мир тебе поклонится до ног.
Пройдись по полю – мальвы буйный луг
Коснется твоих рук.
Жизнь - словно песня, что не прозвенит…
Но для тебя я в мальвах буду жить.
Тебе я я ласку не успела принести –
Прости, прости, прости, прости….
P.S.Песня о девушке, не вернувшейся с войны, была написана в 1975 году. Поэт Богдан Гура. З муз.ф?льму "П?сня буде пом?ж нас" (Укртелеф?льм, 1975)
Я старалась перевести как можно ближе к тексту.
Второй вариант перевода, более литературный, здесь: http://stihi.ru/2014/12/10/2401
ОРИГИНАЛ:
Балада про мальви
стихи: Богдан Гура
музыка: Владимир Ивасюк
1975
Заснули мальви коло хати,
?х м?сяць вийшов колихати.
? т?льки мати не засне,
Мати не засне, —
Жде вона мене.
Присп?в:
О, мамо р?дна, ти мене не жди,
Мен? в наш д?м н?коли не прийти.
З мойого серця мальва проросла
? кров’ю зацв?ла.
Не плач, не плач, бо ти вже не одна,
Багато мальв нас?яла в?йна.
Вони шепочуть для тебе восени:
?Засни, засни, засни, засни…?
У матер?в ? люб? д?ти,
А у мо?? — т?льки кв?ти.
Самотн? кв?ти п?д в?кном,
Кв?ти п?д в?кном
Заснули вже давно.
Присп?в.
Як сонце з?йде — вийди на пор?г,
? люди схиляться тоб? до н?г.
Пройдися полем — мальви буйних лук
Торкнуться тво?х рук.
Життя — як п?сня, що не в?ддзвенить.
Я в мальв? знов для тебе буду жить.
Якщо ж я ласку не встигла принести —
Прости, прости, прости, прости.
Присп?в.
Современное исполнение песни на украинском языке - http://www.youtube.com/watch?v=Pw0YzVpk3dw
Фото:фрагмент картины "Дети в мальвах". Худ. Сычков Ф.В.,
1937 г.
Заснули мальвы возле дома
И месяц их качает сонно…
И только мать не знает сна,
Мать не знает сна –
Ждёт меня она.
Ой, мама ,мама, ты ж меня не жди,
Мне в дом родимый больше не придти –
Весной из сердца мальва проросла,
И кровью зацвела.
Не плачь, родная, ты же не одна –
Так много мальв насеяла война....
Они тебе под осень шепчут сны.
Засни, засни, засни, засни...
Для матерей их дети – радость.
Моей – одни цветы остались:
Одни лишь мальвы под окном.
Мальвы под окном
Спят уже давно…
Как встанет солнце – выйди на порог,
И мир тебе поклонится до ног.
Пройдись по полю – мальвы буйный луг
Коснется твоих рук.
Жизнь - словно песня, что не прозвенит…
Но для тебя я в мальвах буду жить.
Тебе я я ласку не успела принести –
Прости, прости, прости, прости….
P.S.Песня о девушке, не вернувшейся с войны, была написана в 1975 году. Поэт Богдан Гура. З муз.ф?льму "П?сня буде пом?ж нас" (Укртелеф?льм, 1975)
Я старалась перевести как можно ближе к тексту.
Второй вариант перевода, более литературный, здесь: http://stihi.ru/2014/12/10/2401
ОРИГИНАЛ:
Балада про мальви
стихи: Богдан Гура
музыка: Владимир Ивасюк
1975
Заснули мальви коло хати,
?х м?сяць вийшов колихати.
? т?льки мати не засне,
Мати не засне, —
Жде вона мене.
Присп?в:
О, мамо р?дна, ти мене не жди,
Мен? в наш д?м н?коли не прийти.
З мойого серця мальва проросла
? кров’ю зацв?ла.
Не плач, не плач, бо ти вже не одна,
Багато мальв нас?яла в?йна.
Вони шепочуть для тебе восени:
?Засни, засни, засни, засни…?
У матер?в ? люб? д?ти,
А у мо?? — т?льки кв?ти.
Самотн? кв?ти п?д в?кном,
Кв?ти п?д в?кном
Заснули вже давно.
Присп?в.
Як сонце з?йде — вийди на пор?г,
? люди схиляться тоб? до н?г.
Пройдися полем — мальви буйних лук
Торкнуться тво?х рук.
Життя — як п?сня, що не в?ддзвенить.
Я в мальв? знов для тебе буду жить.
Якщо ж я ласку не встигла принести —
Прости, прости, прости, прости.
Присп?в.
Современное исполнение песни на украинском языке - http://www.youtube.com/watch?v=Pw0YzVpk3dw
Метки:
