Келли Гровьер. Бабочка в Британском Музее

Бабочка, случайно пронесенная на рукаве
школьницы, встревожила хлопками крыльев
пыль шкафов, где крепок сон агатовых печатей,

и скарабеев, где спит магический кристалл
шамана и зубы бирюзовые в ацтекском черепе.
Вдруг развернувшись

и опустившись на коленки,
она стремительно с плеч сбрасывает рюкзачок
и ищет в нем блокнот и карандаш.

В какой-то миг ее запястье расцветает,
убегает, отражает само себя
в слепящем рикошете света.

Его иероглифы влетают в бездны,
картушных завитков надгробий
И на мгновение тайна

живущих и красота умерших
дрожат, вибрируют в стекле
линз импульсивных фотоаппарата, жужжащих:
Слишком поздно!

И сердце школьницы рисующей
волнуется, трепещет от глубокой,
невыразимой синевы небес

A Butterfly in the British Museum by Kelly Grovier

Smuggled in on a schoolgirl's cuff,
its brushed wings dusting
the cabinet edges - agate seals

and scarabs, a charlatan's scrying
crystal and the turquoise teeth
of an Aztec skull. Spinning

to kneel, she shrugs loose
her knapsack, scrabbling
for sketchbook and pen,

when suddenly her wrist blossoms,
takes flight, meets itself
in a ricochet of glare -

its hieroglyphs ghosting
into cartouched tombs.
For an instant, the mystery

of the living and the beauty of the dead
flutter in the glass; impulsive
lenses zoom too late!, too late!

as the soul of a doodling girl
vibrates to the sky-light's deep,
unpinnable blue.