Плач Иеремии - Эйха - гл. 4
4
Как потускнело злато червонное, сиянье утратило,
самоцветы по стогнам рассыпались, выпали из оправ.
Сыны Сиона золотом были, сосудами драгоценными,
как скудельной утварью стали, лепкою гончара?
Левиафан сосцы детищам подает, чад питает,
а дочь народа моего жестока, как страус в пустыне.
Языки младенцев от жажды прилипли к гортани,
о хлебе молит дитя – нет ему благостыни.
Ценители яств изысканных на улицах околевают,
почивавшие на пурпуре роются в нечистотах.
О, тяжка кара народа моего! Содом затмила,
град, в одночасье погибший – не от дланей жестоких.
Знатные твои чище снега были, белей молока,
важен их стан горделивый, лик – отблеск солнца.
Как омрачилась краса их! Подернулась мглою,
встретишь на улице – не признаешь знакомца.
Как древо иссох, кожа сморщенная на костях обвисла…
Пронзенному лучше, истекшему кровью алой,
легче смерть от меча, чем гибель в муках голодных –
до костей нас бесхлебица изглодала.
Жены милосердные деток своих варили,
плотью младенцев питались матери!
Как же низко ты пала, дочь племени моего,
в пору бедственную, в час проклятия.
Сполна излил гнев Свой Господь, полыхнул жаром ярости,
обуяло пламя Сион, взвилось над градом палимым.
Не чаяли земные цари, народы мира не верили:
как осилит враг-притеснитель ворота Иерусалима?
За грехи пророков угодливых, за пороки священников льстивых,
за судей неправедных, что кровь проливали правую,
как слепцы, натыкаясь, бродили мы, скверной измазаны,
омерзели руке – не тронуть одежды кровавые.
– Прочь! Ступайте прочь, оскверненные! –
Бранили народы изгнанников, освистывали.
Улюлюкали племена: ?Явились, бродяги отверженные!?
Сулили: ?Не заживетесь у нас, нечистые?.
Говорили: ?Гнев Божий рассеял гонимых,
Он знать их не хочет, нет Ему в них печали?.
Священников наших в скитаньях не почитали,
не щадили старцев, мудрых не привечали.
А мы то на помощь дружескую уповали!
Ожидали подмоги, все глаза проглядели встревожено.
Надежды наши – пустое, упования – тщетны,
обманули нас племена посулами ложными.
Стерегли ловцы шаги наши, загонами сделали улицы,
пришел нам конец, исполнились дни, погибель ныне!
Враги как орлы легкокрылые ринулись с поднебесья,
горами погнали нас, затаили засады в пустыне.
Наследник Давида, дыхание уст наших,
заточен в подземелье, в узилище вражье брошен.
О нем говорили мы: в сени его не прозябнем,
защитит от гнева племен помазанник Божий!
Радуйся, дочь Эдома, ликуй в земле Уц,
живи в стране своей, пока не перейдет к тебе чаша.
Выпьешь и опьянеешь – тогда стыд обнажишь,
раскроется срамота дочери падшей.
А ты, дочь Сиона – искуплен грех твой, иссякло зло,
не продлится боле пора скитаний.
Черед дщери Эдома грядет, взыщет с преступной Господь,
изобличит перед всеми порок ее тайный.
Как потускнело злато червонное, сиянье утратило,
самоцветы по стогнам рассыпались, выпали из оправ.
Сыны Сиона золотом были, сосудами драгоценными,
как скудельной утварью стали, лепкою гончара?
Левиафан сосцы детищам подает, чад питает,
а дочь народа моего жестока, как страус в пустыне.
Языки младенцев от жажды прилипли к гортани,
о хлебе молит дитя – нет ему благостыни.
Ценители яств изысканных на улицах околевают,
почивавшие на пурпуре роются в нечистотах.
О, тяжка кара народа моего! Содом затмила,
град, в одночасье погибший – не от дланей жестоких.
Знатные твои чище снега были, белей молока,
важен их стан горделивый, лик – отблеск солнца.
Как омрачилась краса их! Подернулась мглою,
встретишь на улице – не признаешь знакомца.
Как древо иссох, кожа сморщенная на костях обвисла…
Пронзенному лучше, истекшему кровью алой,
легче смерть от меча, чем гибель в муках голодных –
до костей нас бесхлебица изглодала.
Жены милосердные деток своих варили,
плотью младенцев питались матери!
Как же низко ты пала, дочь племени моего,
в пору бедственную, в час проклятия.
Сполна излил гнев Свой Господь, полыхнул жаром ярости,
обуяло пламя Сион, взвилось над градом палимым.
Не чаяли земные цари, народы мира не верили:
как осилит враг-притеснитель ворота Иерусалима?
За грехи пророков угодливых, за пороки священников льстивых,
за судей неправедных, что кровь проливали правую,
как слепцы, натыкаясь, бродили мы, скверной измазаны,
омерзели руке – не тронуть одежды кровавые.
– Прочь! Ступайте прочь, оскверненные! –
Бранили народы изгнанников, освистывали.
Улюлюкали племена: ?Явились, бродяги отверженные!?
Сулили: ?Не заживетесь у нас, нечистые?.
Говорили: ?Гнев Божий рассеял гонимых,
Он знать их не хочет, нет Ему в них печали?.
Священников наших в скитаньях не почитали,
не щадили старцев, мудрых не привечали.
А мы то на помощь дружескую уповали!
Ожидали подмоги, все глаза проглядели встревожено.
Надежды наши – пустое, упования – тщетны,
обманули нас племена посулами ложными.
Стерегли ловцы шаги наши, загонами сделали улицы,
пришел нам конец, исполнились дни, погибель ныне!
Враги как орлы легкокрылые ринулись с поднебесья,
горами погнали нас, затаили засады в пустыне.
Наследник Давида, дыхание уст наших,
заточен в подземелье, в узилище вражье брошен.
О нем говорили мы: в сени его не прозябнем,
защитит от гнева племен помазанник Божий!
Радуйся, дочь Эдома, ликуй в земле Уц,
живи в стране своей, пока не перейдет к тебе чаша.
Выпьешь и опьянеешь – тогда стыд обнажишь,
раскроется срамота дочери падшей.
А ты, дочь Сиона – искуплен грех твой, иссякло зло,
не продлится боле пора скитаний.
Черед дщери Эдома грядет, взыщет с преступной Господь,
изобличит перед всеми порок ее тайный.
Метки: