Marie David -C. -Посол Мира, Франция, Новый год

ambassadrice Marie DAVID-C. "MARIE POЕSIE " FRANCE


(перевод по мотивам)


Спешит к нам снова Новый год-
Повсюду на планете...
Пускай он людям Мир несёт
И много- много Света.

Пусть нами правит в Новый год
Любовь, надежда , вера,
Пусть радость новую несёт
Ребёнок в колыбели.

Пусть в унисон стучат сердца ,
Пусть всем нам солнце светит,
Пускай исчезнут навсегда
Все войны на планете.

Давайте так устроим жизнь,
Чтоб помогать друг другу,
Обиды, ненависть изжить,
Делиться всем по кругу.

За Мир, за Счастье , за Любовь,
Поднимем все бокалы...
Чтобы основой всех основ-
Единство, братство стало.

Добро пожаловать , спешит
К нам Новый год прекрасный...
Пусть Мир повсюду победит
И будет больше счастья!


Bonne Annee 2013 !

L'an nouveau est annonce
De partout sur notre terre
Souhaitons lui un an de Paix
D'esperance et de lumiere

Construisons cet an nouveau
Pour qu'en lui nous ayons foi
Que l'enfant dans son berceau
Soit partout porteur de joie

Dans nos coeurs a l' unisson
Oublions haines et guerre
Et ensemble nous batirons
Un avenir de lumiere

Rangeons donc tous nos soucis
D'humains souvent trop gates
Arr;tons de geindre aussi
Et pensons a partager

Tous ensemble levons nos verres
A la vie et a la Paix
Regardons l'autre comme un frere
Pour un monde d'humanite

2013 est arrive
Accueillons-le en confiance
Souhaitons lui beaucoup de Paix
De l'Amour, de l'Esperance !