Antichrisis - Forever I Ride

(Вольный перевод текста песни группы ANTICHRISIS, 1998)

Осенний ветер вновь подул, неся опустошение.
Я оказался не готов к свирепости судьбы.
Любовь казалась сильной мне, любовь была спасением.
На сцене жизни вновь идёт трагедия любви.

Вновь ворона звучит злой крик, исполненный презрения.

Твои слова, как цианид, убили моё счастье.
Однажды утром навсегда ушла ты от меня.
Но буду я всегда в пути, всегда я буду мчаться.
Свою ушедшую любовь я буду догонять.

Я потерялся вдруг внутри огромной аберрации.
Все песни, слышанные мной, уже не веселят.
По улицам пустым иду по направленью к станции.
На поезда я устремлю в безмолвии свой взгляд.

Лицо я к небу обращу на одинокой станции.

Созвездия все на заре увянут, как соцветия.
Но, как и прежде, двери в мир открыты широко.
Я буду странствовать века, я проживу столетия.
Но от тебя, моя любовь, я буду далеко.

Я видел огонь в глазах, когда начиналась любовь.
Возьми же меня с собой, унеси меня в море цветов.
Нежно меня обними - как ветер колышет рожь.
Мы - огненные потоки; нас в стороны не разведёшь.

Озера Госпожа, долго я был с тобой.
Твоё имя станет туманом, утренней ляжет росой.
Ты будешь всегда Королевой,
Всегда будешь править Страной.

Лёгкие следы дыма благовония оставляют.
Снова неуловимо наши призраки руки сплетают.
Ангелы моё сердце настойчиво осаждают.
Я не могу им противиться - силы меня покидают.

Озера Госпожа, долго я был с тобой.
Не кончится никогда наша с тобой любовь.
Осуществит мечты серебряный диск Луны.
Ты навсегда - Королева,
Владычица этой Страны.

Свирепствующий в небе шторм рождает гром и молнии.
И чёрных лилий на могиле светятся огни.
Молю Гекату: восходи! Желание исполни!
Геката, жизни всей любовь, прошу тебя, верни!

Холодным серым утром дождь нельзя никак убавить.
Слезами жалобными он насквозь плащ пропитал.
Последний поезд, что к тебе меня бы мог доставить,
Отправился в путь без меня - я снова опоздал.

Нет смысла мне стоять и ждать на станции рассвета.
Глупец с дороги не свернёт, всё зная наперёд.

Крик ворона я слышу вновь под серым небом где-то.
2012

ОРИГИНАЛ:
As the autumn wind blows hard in crafling devastation
I was not prepared to find fate in a state of rage
Love once seemed so strong to me, promising salvation
Another Tragedie d'amour appearing on life's stage
And again he hears the raven's cry...

I'm strucked down without warning
With your words like cyanide
She left me in the morning but forever I will ride
And forever I ride...

Suddenly I'm lost inside tremendous aberration
Songs that used to make me glad now make me wanna cry
Restlessly I'm walking empty streets up to the station
Standing there in silence as the trains keep passing by
And the turns his face towards the sky...

The stars fade in the dawning:
But the door's still opened wide
And still I am adorning, but forever I will ride
And forever I ride...

In love from the first time that I saw you
And the fire in you eyes
Take me to your sea of flowers
Hold me as the wind shakes the rye

Lady of the Lake: I long to be with you
Burning streams like ours cannot disband
The mist it spreads your name in early morning dew
Forever shall you be Queen of the Land

Incense leaving trails of smoke
A vision of us fasting our hands
Angels laying siege to my heart
And I shall not longer withstand

Ladyof the Lake: I long to be with you
This love of ours will never ever end
May the silver moon
Make all our dreams come true
Forever shall you be Queen of the Land

Hear the song of the waves
Storm's calling up the thunder and light
A premature grave overgrown by black lilies of night
Hekate arise!
Bring back the love of my life!

Rain falls down, it soaks my cloak on this cold grey morning
I missed the last traing that could have me taken back to you!
There's no use in staying here waiting for the dawning
The fool just saddles up again as if he always knew
And again he hears the raven's cry